Descripción
Vocabulario de Puerto Rico
Resumen del libro
Esta obra es un registro lexicográfico fundamental para comprender el habla y la cultura puertorriqueña. Publicado por primera vez en 1917 por Augusto Malaret, el libro recoge y define el vocabulario característico de la isla, incluyendo términos, expresiones y acepciones propias del español hablado en Puerto Rico. Más que un simple diccionario, es una ventana a la identidad lingüística y las tradiciones de la región, ofreciendo al lector una herramienta valiosa para el estudio del dialecto y la historia de la lengua española en el Caribe.
¿De qué trata?
El Vocabulario de Puerto Rico compila una amplia selección de palabras y locuciones que son distintivas del español puertorriqueño, muchas de las cuales no aparecen en los diccionarios generales del español. La obra explica el significado, el uso y, en muchos casos, el origen de estos términos, que abarcan desde la vida cotidiana y las costumbres hasta la flora, la fauna y las actividades económicas de la isla. Se trata de un trabajo pionero en la lexicografía regional hispanoamericana, que documenta la riqueza y la singularidad del habla de Puerto Rico a principios del siglo XX, ofreciendo un testimonio invaluable de su evolución lingüística.
Temas principales
- Lexicografía del español de Puerto Rico y el Caribe.
- Registro de voces, modismos y regionalismos puertorriqueños.
- Historia de la lengua española en América.
- Identidad cultural y lingüística de Puerto Rico.
- Dialectología hispánica y variación lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiantes de la lengua española interesados en las variedades dialectales de América. También es una obra de referencia esencial para puertorriqueños, tanto residentes en la isla como en la diáspora, que deseen conocer o preservar su patrimonio lingüístico. Asimismo, resulta de gran utilidad para escritores, traductores y cualquier lector curioso por explorar la riqueza del español caribeño y la cultura de Puerto Rico.
Qué aporta este libro
- Un registro exhaustivo del léxico característico de Puerto Rico, con definiciones precisas y contextualizadas.
- Una fuente primaria para el estudio de la historia y evolución del español en la región caribeña.
- Una herramienta de consulta indispensable para comprender textos, obras literarias o expresiones culturales puertorriqueñas.
- Un testimonio del legado lingüístico de Augusto Malaret, pionero en la lexicografía hispanoamericana.
- Un recurso para profundizar en la identidad y las tradiciones de Puerto Rico a través de su lenguaje.
Ficha técnica
- Autor: Malaret, Augusto
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Cartoné
- Número de páginas: 384
- Peso: 800 g
Valoración editorial
Se trata de una reedición de una obra clásica e imprescindible para cualquier biblioteca especializada en lingüística hispánica o estudios caribeños. Su valor radica en ser uno de los primeros y más completos registros del vocabulario puertorriqueño, ofreciendo una perspectiva histórica única. Para el lector interesado en la dialectología o en la cultura de Puerto Rico, este libro no es solo una referencia, sino una puerta de entrada a las raíces de su habla.