Descripción
Diccionario de anglicismos del español
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de más de 2.100 anglicismos que han permeado el español, centrándose en el ámbito deportivo como reflejo de un fenómeno social y lingüístico de gran alcance. El lector encontrará información detallada sobre variantes morfológicas, transcripción fonética, acepciones y equivalencias en castellano, todo ello respaldado por citas extraídas de más de 200 fuentes documentales. Más que un simple listado, este diccionario se presenta como una herramienta imprescindible para comprender la evolución del idioma y la influencia del inglés en el español europeo contemporáneo.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un diccionario especializado que cataloga y explica los anglicismos más representativos del español, con un enfoque particular en el léxico deportivo. El autor rastrea el origen y la trayectoria de estas palabras, analizando cómo han sido adoptadas y adaptadas por instituciones lingüísticas, medios de comunicación y el uso cotidiano. Cada entrada incluye información sobre la pronunciación, las variantes morfológicas y los usos figurados, además de ofrecer las equivalencias más precisas en castellano. La obra se completa con un apéndice dedicado a las normas gráficas y ortotipográficas para el correcto tratamiento de los anglicismos en la escritura en español, convirtiéndose en una guía práctica para la corrección y el estilo.
Temas principales
- Anglicismos en el español actual: catalogación, análisis y evolución.
- Léxico del deporte como fenómeno social y lingüístico.
- Variantes morfológicas y transcripción fonética de préstamos lingüísticos.
- Uso figurado y acepciones de términos de origen anglo-norteamericano.
- Normas ortotipográficas para la escritura de anglicismos en español.
- Influencia de los medios de comunicación y las instituciones en la adopción de neologismos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público amplio y diverso: desde filólogos, lingüistas y traductores hasta periodistas, correctores de estilo y profesionales de la comunicación. También resultará de gran utilidad para estudiantes de lengua española, profesores y cualquier persona interesada en la evolución del idioma, la influencia del inglés en el español o las curiosidades del léxico deportivo. En definitiva, es una obra de referencia para quienes deseen profundizar en el uso correcto y la comprensión de los anglicismos en el español europeo.
Qué aporta este libro
- Un corpus actualizado de más de 2.100 anglicismos con información fonética, morfológica y semántica.
- Citas reales extraídas de más de 200 fuentes documentales que ilustran el uso contextual de cada término.
- Equivalencias precisas en castellano y un apéndice práctico sobre normas ortotipográficas.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la lingüística con el periodismo, la traducción y la educación.
- Herramientas para la corrección y el análisis crítico del lenguaje en medios de comunicación y textos especializados.
Ficha técnica
- Autor: Rodríguez González, Félix
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: CUADERNOS DE LENGUA ESPAÑOLA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 1998
- Número de páginas: 358
- Peso: 764 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y rigurosa, especialmente valiosa por su enfoque en el léxico deportivo como motor de cambio lingüístico. La combinación de análisis académico con ejemplos prácticos de medios de comunicación la convierte en una herramienta útil tanto para especialistas como para aficionados al idioma. Aunque su fecha de publicación es de 1998, su contenido sigue siendo relevante para comprender la base de muchos anglicismos que hoy forman parte del español cotidiano. Es una adquisición recomendada para bibliotecas de lingüística, departamentos de traducción y profesionales que busquen precisión en el uso del lenguaje.