Descripción
Diccionario diferencial del español de Canarias
Resumen del libro
Esta obra es el resultado de una exhaustiva labor lexicográfica que culmina con la publicación de un diccionario riguroso y actualizado sobre el léxico canario. A diferencia de otros repertorios, este volumen se centra en los "canarismos" y en aquellas voces que, aunque compartidas con otras regiones hispanohablantes, tienen una frecuencia de uso notablemente superior en las Islas Canarias. El lector encontrará un análisis detallado de cada entrada, con especial atención a su localización geográfica dentro del archipiélago, ofreciendo así una herramienta indispensable para lingüistas, filólogos y cualquier persona interesada en la riqueza y singularidad del español hablado en Canarias.
¿De qué trata?
Este diccionario se presenta como una obra de referencia fundamental para comprender la variedad dialectal del español de Canarias. A partir de la ingente base de datos del Tesoro lexicográfico del español de Canarias, los autores han seleccionado y definido minuciosamente aquellas palabras y expresiones que son características del archipiélago. La obra no se limita a listar vocablos, sino que profundiza en su significado, uso y, de manera muy destacada, en su distribución geográfica dentro de las distintas islas. De este modo, el lector podrá identificar no solo qué palabras son propias de Canarias, sino también en qué isla o zona se emplean con mayor frecuencia, ofreciendo una visión precisa y matizada de la realidad lingüística canaria.
Temas principales
- Lexicografía diferencial del español de Canarias.
- Catalogación y definición de canarismos léxicos.
- Localización geográfica de las voces dentro del archipiélago canario.
- Análisis de la frecuencia de uso de términos compartidos con otras variedades del español.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público especializado y también a cualquier lector interesado en la lengua española. Es una herramienta esencial para lingüistas, filólogos, dialectólogos, traductores y estudiantes de filología hispánica. Asimismo, resultará de gran utilidad a escritores, periodistas y profesionales de la comunicación que trabajen en el ámbito canario o que deseen conocer con precisión el léxico de las islas. Por último, cualquier persona con curiosidad por la diversidad del español o con raíces canarias encontrará en esta obra una fuente de conocimiento valiosa y rigurosa.
Qué aporta este libro
- Un catálogo exhaustivo y actualizado de los canarismos, con definiciones precisas y ejemplos de uso.
- Información detallada sobre la localización geográfica de cada voz, permitiendo conocer su distribución en las distintas islas.
- Una obra de referencia indispensable para el estudio académico del español de Canarias, superando en profundidad a otros repertorios lexicográficos.
- La posibilidad de distinguir entre voces exclusivamente canarias y aquellas que, siendo más generales, tienen un uso especialmente intenso en el archipiélago.
Ficha técnica
- Autor: Corrales Zumbado, Cristóbal; Corbella Díaz, Dolores; Álvarez Martínez, María Ángeles
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Cartoné
- Número de páginas: 1342
- Peso: 1614 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de madurez lexicográfica que culmina años de investigación. Su principal valor reside en el rigor con que se han seleccionado y tratado las voces, ofreciendo un nivel de detalle geográfico poco común en diccionarios de este tipo. Para el estudioso del español de Canarias, es una herramienta de consulta obligada que supera con creces a los repertorios anteriores. Para el lector no especializado, puede resultar una obra densa, pero de una utilidad innegable si su interés por el tema es profundo. Es, en definitiva, una referencia sólida y autorizada en el campo de la dialectología hispánica.