Descripción
Diccionario de voces americanas
Resumen del libro
Esta obra recupera un manuscrito inédito del siglo XVIII, custodiado en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid, que recoge un valioso repertorio de voces propias del español de América. El lector encontrará en sus páginas un testimonio lexicográfico de gran relevancia para comprender la evolución del idioma en el continente americano, ofreciendo una ventana única a la riqueza lingüística de la época colonial. Se trata de una edición fundamental para especialistas y apasionados de la historia de la lengua.
¿De qué trata?
El Diccionario de voces americanas es la transcripción y edición de un manuscrito anónimo del siglo XVIII, compuesto por dos tomos (signaturas II-884 y II-885) que permaneció inédito y prácticamente desconocido para la comunidad lingüística hasta su publicación. La obra recoge un conjunto de términos, expresiones y usos léxicos característicos del español hablado en América durante el periodo virreinal. A través de sus entradas, se documentan palabras de origen indígena, adaptaciones del español peninsular y neologismos surgidos en el Nuevo Mundo, ofreciendo una instantánea de la diversidad dialectal americana. Su interés radica no solo en el contenido lexicográfico, sino en su valor como fuente primaria para el estudio de la historia del español en América, un campo que hasta ahora había pasado por alto este manuscrito.
Temas principales
- Lexicografía histórica del español de América.
- Documentación de voces indígenas y criollas del siglo XVIII.
- Historia del léxico colonial americano.
- Filología y edición de manuscritos inéditos.
- Evolución dialectal del español en el continente americano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua y estudiantes de posgrado interesados en el español de América y su evolución histórica. También resultará de gran valor para investigadores en lexicografía histórica y para bibliófilos o especialistas en patrimonio documental que deseen acceder a una fuente primaria hasta ahora inédita.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito del siglo XVIII, clave para la historia del español americano.
- Un corpus léxico documentado que permite rastrear la evolución de voces americanas.
- Una contribución original a la lexicografía histórica, llenando un vacío en los estudios hispánicos.
- Material de primera mano para investigaciones sobre dialectología y contacto lingüístico en la América colonial.
Ficha técnica
- Autor: Ayala, Manuel José de
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Cartoné
- Número de páginas: 264
- Peso: 600 g
Valoración editorial
La publicación de este manuscrito supone un acontecimiento relevante para la filología hispánica, al rescatar un documento que había pasado inadvertido durante siglos. Su valor reside en la autenticidad de un testimonio directo del léxico americano del siglo XVIII, ofreciendo a los especialistas una fuente primaria de gran utilidad. Aunque su enfoque es eminentemente académico, la obra resulta imprescindible para cualquier biblioteca especializada en lingüística histórica del español. Es una edición rigurosa que enriquecerá el conocimiento de la diversidad del idioma.