Descripción
Quadern de versions i altres inèdits
Resumen del libro
Andreu Peris, poeta de Sagunto nacido en 1968, nos ofrece una cuidada recopilación poética que abarca su producción entre 1993 y 2000 bajo el título "Poesía afónica". Este volumen incluye versiones de dos grandes poetas italianos —Giuseppe Ungaretti y Attilio Bertolucci— junto a textos inéditos del autor. Una obra que permite adentrarse en la voz lírica de Peris a través de sus traducciones poéticas y su creación original, presentada con una estructura cohesionada que invita a una lectura reflexiva y profunda.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un cuaderno que reúne versiones poéticas y textos inéditos del autor. La obra se abre con dos interpretaciones del poema "Eterno" de Giuseppe Ungaretti, seguidas de una versión libre de "La rosa bianca" de Attilio Bertolucci. A continuación, se despliega la recopilación titulada "Poesía afónica, 1993-2000", que recoge la producción lírica de Peris durante ese periodo. El conjunto ofrece una mirada al proceso creativo del poeta, donde la traducción se convierte en herramienta de diálogo con la tradición literaria italiana y la escritura propia se presenta como una exploración de la voz poética en tono contenido y reflexivo.
Temas principales
- La traducción poética como ejercicio creativo y de interpretación literaria
- La influencia de la poesía italiana contemporánea en la obra de Andreu Peris
- La exploración de la voz lírica a través de la contención y la introspección
- El diálogo entre versiones y creación original en la construcción de una obra poética
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea en catalán, así como a aquellos que deseen conocer el trabajo de traducción poética y creación lírica de Andreu Peris. También resultará de interés para estudiosos de la literatura comparada, especialmente en el ámbito de las influencias italianas en la poesía catalana actual.
Qué aporta este libro
- Una visión completa de la producción poética temprana de Andreu Peris, desde 1993 hasta 2000
- Versiones poéticas de dos grandes autores italianos del siglo XX, Ungaretti y Bertolucci
- Una muestra del proceso de creación literaria donde la traducción y la escritura original se complementan
- Una lectura cohesionada y reflexiva, ideal para quienes aprecian la poesía de tono íntimo y contenido
Ficha técnica
- Autor: Andreu Peris
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: Catalán
- Colección: POESIA DE PAPER
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 33
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 80 g
Valoración editorial
Esta obra representa una puerta de entrada a la poesía de Andreu Peris y a su labor como traductor de poesía italiana. Su formato breve y contenido la convierten en una lectura accesible para quienes deseen iniciarse en su obra, mientras que la inclusión de versiones de Ungaretti y Bertolucci añade un valor literario notable. Es un título que interesará especialmente a los seguidores de la poesía catalana contemporánea y a los amantes de la traducción poética como género creativo.