Descripción
ENGLISH IN ACTION 4
Resumen del libro
Este manual está diseñado para hispanohablantes que ya dominan el inglés pero desean alcanzar un nivel de soltura y confianza equivalente al Proficiency. A través de 36 temas variados, la obra ofrece una crestomatía del inglés culto, combinando ejemplos de registros literario, científico, periodístico y familiar. Incluye vocabularios traducidos al castellano, frases idiomáticas y argóticas, notas gramaticales esenciales y una amplia batería de ejercicios prácticos orales y escritos, junto con traducciones directas e inversas para perfeccionar el dominio del idioma.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un curso avanzado que busca pulir y enriquecer el inglés de estudiantes ya experimentados. Cada uno de los 36 temas presenta textos y ejemplos representativos del inglés culto en distintos ámbitos, desde la literatura y la ciencia hasta el periodismo y la conversación cotidiana. Acompañan a estos materiales vocabularios específicos traducidos al español, que facilitan la comprensión de términos precisos. Además, se incluyen secciones dedicadas a frases idiomáticas y expresiones coloquiales (argóticas) que aportan naturalidad al habla. Las notas gramaticales abordan puntos clave que suelen presentar dificultades en niveles avanzados, y los ejercicios prácticos —tanto orales como escritos— permiten aplicar los conocimientos, mientras que las traducciones directas e inversas refuerzan la agilidad y precisión en el uso del idioma.
Temas principales
- Ampliación del vocabulario culto y específico en inglés (literario, científico, periodístico).
- Uso y comprensión de frases idiomáticas y expresiones coloquiales avanzadas.
- Consolidación de estructuras gramaticales complejas propias del nivel Proficiency.
- Práctica de la expresión oral y escrita mediante ejercicios contextualizados.
- Traducción directa e inversa como herramienta para el dominio bilingüe.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes hispanohablantes de nivel avanzado que ya poseen un buen dominio del inglés pero buscan perfeccionar su fluidez, precisión y comprensión de registros formales y coloquiales. Es ideal para quienes se preparan para exámenes de alto nivel (como el Proficiency) o desean desenvolverse con naturalidad en contextos académicos, profesionales o literarios en inglés.
Qué aporta este libro
- Un repertorio amplio de vocabulario culto y expresiones idiomáticas para enriquecer la comunicación oral y escrita.
- Ejercicios prácticos que integran todas las destrezas lingüísticas (lectura, escritura, conversación y traducción).
- Notas gramaticales específicas que abordan las dificultades más comunes en niveles avanzados.
- Material auténtico de diferentes registros (literario, científico, periodístico) para familiarizarse con el inglés real.
- Traducciones directas e inversas que mejoran la agilidad mental y la precisión bilingüe.
Ficha técnica
- Autor: Carbonell
- Editorial: Ediciones del Serbal
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del), Enseñanza de la lengua inglesa (ELT)(*), ELT: Material preparatorio y de consulta, ELT: Material de aprendizaje y trabajo de clase, ELT: Inglés para fines específicos
- Colección: Inglés para Hispanohablantes
- Peso: 195 g
Valoración editorial
Este título se distingue por su enfoque práctico y su cuidadosa selección de materiales auténticos, lo que lo convierte en una herramienta sólida para quienes ya han superado niveles intermedios y necesitan un estímulo adicional para alcanzar la fluidez y la precisión propias de un hablante avanzado. La combinación de vocabulario traducido, frases idiomáticas y ejercicios variados ofrece un recurso completo y bien estructurado, ideal tanto para el autoaprendizaje como para su uso en el aula.