Descripción
El tabaco que fumaba Plinio
Resumen del libro
Esta obra ofrece una vasta antología de textos sobre la historia de la traducción en la tradición castellana. Lejos de un mero registro cronológico, la selección se centra en aquellos documentos que revelan cómo nuestra cultura ha percibido y definido a los "otros" a través del acto de traducir. Un recorrido singular por la forma en que España y América han interpretado y asimilado las lenguas y culturas extranjeras.
¿De qué trata?
El libro no pretende ser un catálogo exhaustivo de la historia de la traducción en el ámbito hispánico. Por el contrario, sus autoras han realizado una cuidada selección de una masa considerable de materiales para extraer aquellos textos que resultan más elocuentes. El criterio principal es mostrar cómo, a lo largo de los siglos, se ha captado o definido a las otras culturas desde la perspectiva de la nuestra. Se trata de un análisis de la mirada propia a través de la práctica traductora, ofreciendo una perspectiva única sobre el encuentro entre lenguas y civilizaciones.
Temas principales
- Historia de la traducción en la tradición castellana.
- Antología de textos fundamentales sobre la práctica traductora.
- Percepción y definición de las culturas extranjeras en España y América.
- El papel de la traducción como mediación cultural e histórica.
- Análisis de la identidad cultural a través del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a filólogos, historiadores de la cultura y cualquier lector interesado en la historia de las ideas y el intercambio cultural entre España, América y el resto del mundo. También resultará de gran valor para aquellos que quieran comprender cómo la traducción ha moldeado nuestra propia identidad cultural.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y selectiva de la historia de la traducción en castellano.
- Acceso a documentos y textos clave, cuidadosamente seleccionados por su relevancia.
- Una perspectiva original sobre cómo la traducción ha definido nuestra relación con otras culturas.
- Un análisis profundo de la identidad cultural hispánica a través de la práctica traductora.
- Material de consulta indispensable para estudiosos de la literatura y la historia cultural.
Ficha técnica
- Autor: Catelli, Nora; Gargatagli, Marietta
- Editorial: Ediciones del Serbal, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: ESTRELLA POLAR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 1998
- Número de páginas: 446
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la traducción en el ámbito hispánico. Su enfoque, que prioriza la elocuencia de los textos sobre la exhaustividad cronológica, la convierte en una herramienta especialmente útil para comprender las dinámicas culturales e históricas que han marcado el encuentro entre lenguas. La selección de sus autoras ofrece una mirada crítica y sugerente, ideal para un público académico o para lectores con un interés profundo en la materia.