Descripción
Diccionario castellano e inglés de argot y lenguaje informal
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es la herramienta definitiva para comprender y utilizar el lenguaje informal, coloquial y de argot tanto del castellano peninsular como del inglés americano. A diferencia de los diccionarios convencionales, recoge las palabras y frases que los hablantes nativos emplean en la vida cotidiana y que el estudiante o foráneo desconoce. Con más de 800 páginas, analiza exhaustivamente cada voz, ofreciendo definiciones en lenguaje estándar, traducciones precisas, sinónimos y ejemplos de uso real. Es una obra de consulta imprescindible para traductores, profesores, escritores y cualquier persona que desee dominar el inglés y el español de la calle.
¿De qué trata?
El libro aborda el vacío existente en los léxicos bilingües tradicionales, centrándose en el lenguaje que realmente se habla. Incluye desde insultos y términos malsonantes hasta expresiones cariñosas, insinuaciones sexistas y un amplio repertorio de palabras tabú y de uso no convencional. Cada entrada clasifica el registro (familiar, vulgar, jergal, etc.), lo define en un lenguaje formal, ofrece su equivalente en el otro idioma y lo contextualiza con ejemplos prácticos. La obra cubre tanto el español peninsular como el inglés americano, ofreciendo una visión completa del habla cotidiana de ambas culturas.
Temas principales
- Argot y jerga del inglés americano y del castellano peninsular.
- Lenguaje coloquial, familiar e informal en contextos cotidianos.
- Vocabulario tabú, insultos, términos malsonantes y expresiones ofensivas.
- Traducción y equivalencia de modismos y frases hechas no literales.
- Diferencias culturales en el uso del lenguaje informal entre España y Estados Unidos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a traductores e intérpretes profesionales que necesitan precisión en registros informales, a profesores de español e inglés que desean enseñar el lenguaje real, a escritores que buscan autenticidad en sus diálogos, y a estudiantes avanzados o expatriados que quieren entender y ser entendidos en conversaciones cotidianas. También es una obra de referencia imprescindible para lingüistas y filólogos interesados en la lexicografía del lenguaje no estándar.
Qué aporta este libro
- Acceso a un léxico que no aparece en los diccionarios bilingües convencionales, llenando un vacío documental clave.
- Comprensión profunda del contexto y registro de cada expresión, evitando malentendidos culturales y lingüísticos.
- Herramientas prácticas para traducir y utilizar correctamente el argot en situaciones reales, con ejemplos y sinónimos.
- Un recurso exhaustivo de 828 páginas que cubre tanto el inglés americano como el español peninsular en un solo volumen.
Ficha técnica
- Autor: Carbonell Basset, Delfín
- Editorial: Ediciones del Serbal, S.A.
- Idioma: Inglés
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües, Lexicografía, Enciclopedias y obras de consulta
- Colección: Fondo General
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 828
- Peso: 305 g
Valoración editorial
Esta obra se distingue por su enfoque especializado en un área del lenguaje que suele quedar desatendida en los diccionarios bilingües estándar. Su exhaustividad y el rigor en el análisis de cada entrada la convierten en una referencia útil para profesionales que trabajan con el idioma en contextos reales. Para el lector interesado en la lingüística aplicada o la traducción, representa un complemento valioso que aporta una dimensión práctica y cultural difícil de encontrar en otras fuentes.