Descripción
RETORN A DAHME
Resumen del libro
Retorn a Dahme és una obra que entrellaça poesia i imatges per oferir una experiència literària única. Amb els poemes originals en hebreu i la seva traducció al català presentats de manera enfrontada, el llibre convida el lector a un viatge sensorial a través de les estacions, el record i la creació artística. L'autora, Yael Langella, construeix una narrativa suggerida a través de fragments de vida, pensaments i somnis, on les paraules adquireixen colors, olors i ecos. Una confluència de sensibilitats que transforma la lectura en un tendre escorcoll de la gènesi d'un artista.
¿De qué trata?
El llibre es presenta com una successió rítmica d'imatges i poemes que exploren el pas del temps i la memòria. A través de fotografies en blanc i negre i quadres lírics i suaus, l'autora construeix pistes per a l'enteniment, oferint una trama narrativa esbossada i suggerida més que explícita. Es tracta d'un intent de donar a les imatges una dimensió afegida, alhora que es presta a les paraules matisos visuals i sensorials. L'obra esdevé així un recull de fragments de vida, pensament i somnis, rescatats de l'oblit del temps, on el lector pot endinsar-se en un diàleg entre dues formes d'expressió artística.
Temas principales
- Confluència entre poesia i arts plàstiques.
- Exploració del pas del temps i la memòria a través de les estacions.
- Gènesi i procés de creació artística.
- Diàleg entre la llengua original (hebreu) i la traducció (català).
- Narrativa suggerida i fragmentària com a forma d'expressió poètica.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lectors interessats en la poesia contemporània i la seva interacció amb el llenguatge visual. És ideal per a aquells que busquen una lectura introspectiva i sensorial, així com per a estudiants i amants de la literatura comparada, especialment en l'àmbit de la poesia hebrea i catalana. També pot captivar artistes i creadors que vulguin explorar les fronteres entre disciplines artístiques.
Què aporta aquest llibre
- Una experiència de lectura que integra poesia i imatges per estimular múltiples sentits.
- L'oportunitat de descobrir la poesia hebrea en edició bilingüe, enriquint la comprensió de l'obra.
- Una reflexió profunda sobre el temps, la memòria i el procés creatiu d'un artista.
- Un enfocament narratiu suggerit que convida a la interpretació personal i a la relectura.
Ficha técnica
- Autor: Yael Langella
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Català
- Tema: Ficció general (infantil/juvenil)
- Col·lecció: Jardins de Samarcanda
- Enquadernació: Butxaca
- Data d'edició: Desembre de 2000
- Nombre de pàgines: 120
- Pes: 193 g
Valoració editorial
Retorn a Dahme és una proposta singular que combina poesia i arts plàstiques en un format accessible i suggerent. La seva edició bilingüe (hebreu-català) afegeix un valor afegit per a lectors interessats en la traducció literària i el diàleg entre llengües. Tot i ser una obra breu, la seva càrrega sensorial i la narrativa fragmentària la converteixen en una lectura recomanable per a aquells que busquen una experiència poètica que transcendeixi el text escrit i s'endinsi en el terreny de la imatge i la memòria.