Descripción
Nuevas pautas de traducción literaria
Resumen del libro
Esta obra recoge las intervenciones y reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares (2006-2008). A través de las voces de poetas, traductólogos y filólogos, el libro ofrece un análisis profundo sobre las diferentes formas de abordar la traducción poética, explorando sus posibilidades y riesgos. Lejos de un enfoque puramente teórico, la obra prioriza la experiencia pragmática del traductor como creador, superponiendo su voz a los conceptos académicos de la Filología y la Traductología. Un volumen imprescindible para comprender el litigio entre teoría y práctica en el arte de traducir literatura.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción literaria desde una perspectiva plural, combinando reflexiones teóricas con la experiencia directa de quienes la ejercen. Se centra en el desafío de traducir poesía, analizando cómo el traductor se convierte en un creador de textos poéticos. A través de los distintos capítulos, se abordan las tensiones entre el discurso académico y la práctica real, ofreciendo un panorama de las estrategias, dificultades y decisiones que implica la traducción de obras literarias. La obra se presenta como un testimonio del debate fundamental entre la teoría traductológica y la aplicación práctica, defendiendo un enfoque que integra la reflexión con la experiencia intransferible del traductor.
Temas principales
- Traducción poética: metodologías, posibilidades y riesgos.
- El traductor como creador y su papel en la recreación del texto literario.
- Relación y conflicto entre teoría traductológica y práctica profesional.
- Análisis de la traducción desde la Filología, la Crítica literaria y la Traductología.
- Experiencias y reflexiones de traductores y escritores en encuentros especializados.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, críticos literarios y cualquier lector interesado en los procesos creativos y técnicos que subyacen a la traducción de poesía y literatura. También resulta de gran valor para escritores y académicos que deseen comprender las complejidades del oficio del traductor y su papel como mediador cultural.
Qué aporta este libro
- Una visión práctica y realista de la traducción poética, basada en experiencias directas de traductores reconocidos.
- Claves para entender el equilibrio entre la reflexión teórica y la acción creativa en el proceso traductor.
- Herramientas conceptuales para analizar y abordar la traducción de textos literarios con mayor profundidad.
- Un testimonio actualizado de los debates y enfoques vigentes en el ámbito de la traductología literaria.
Ficha técnica
- Autor: Gómez Montero, Javier
- Editorial: VISOR LIBROS, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: VISOR LITERARIO
- Fecha de edición: septiembre de 2008
- Número de páginas: 206
- Peso: 239 g
Valoración editorial
Una obra de referencia para quienes buscan adentrarse en los entresijos de la traducción literaria desde una óptica que valora tanto el rigor académico como la experiencia creativa. La selección de textos y la diversidad de voces ofrecen un panorama enriquecedor y útil para profesionales y estudiantes del sector. Su enfoque en la práctica real y en el papel del traductor como creador la convierte en una lectura relevante para comprender los desafíos actuales de la traducción poética.