Descripción
Gunkan, diccionario de kanjis Japoneses
Resumen del libro
Este manual es una herramienta esencial para estudiantes de lengua japonesa de habla hispana. Recopila los 2.229 kanjis oficiales (Jōyō Kanji) y ofrece cinco clasificaciones distintas para localizarlos con rapidez. Además de un diccionario de caracteres, incluye una introducción teórica a los sistemas de escritura japoneses y más de 6.000 términos japoneses con su significado en español, funcionando como un completo manual de traducción del japonés escrito.
¿De qué trata?
El libro aborda la complejidad del sistema de escritura japonés, centrándose en los kanjis, los caracteres de origen chino. Presenta de forma rigurosa pero accesible los fundamentos teóricos de la escritura japonesa, incluyendo los silabarios hiragana y katakana. Su núcleo es la lista completa de los 2.229 Jōyō Kanji, los caracteres de uso común en Japón. Para facilitar la consulta, los organiza en cinco índices: por número de trazos, por grado escolar, por significado, por radical y por lectura (onyomi y kunyomi). Además, incorpora un extenso vocabulario de más de 6.000 palabras japonesas traducidas al español, agrupadas por el kanji que las compone, lo que permite al lector comprender el uso contextual de cada carácter.
Temas principales
- Sistemas de escritura japonesa: kanji, hiragana, katakana y su interrelación.
- Lista completa de los 2.229 Jōyō Kanji oficiales de la lengua japonesa.
- Clasificación de kanjis por trazos, grado escolar, significado, radical y lectura.
- Vocabulario japonés-español con más de 6.000 términos de uso cotidiano y académico.
- Metodología de estudio y consulta para la traducción de textos japoneses escritos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de japonés de nivel inicial e intermedio que deseen profundizar en el aprendizaje de los kanjis. También es una obra de consulta útil para traductores, filólogos, hispanohablantes que estudian por su cuenta y cualquier persona interesada en la lengua y cultura japonesa que necesite una referencia completa y organizada de los caracteres oficiales.
Qué aporta este libro
- Acceso a la lista completa de kanjis oficiales japoneses en un solo volumen, con múltiples formas de búsqueda.
- Más de 6.000 términos japoneses traducidos al español, integrados con los kanjis para un aprendizaje contextual.
- Una introducción teórica que facilita la comprensión del sistema de escritura sin necesidad de otros manuales.
- Cinco clasificaciones diferentes que agilizan la localización de cualquier carácter según la necesidad del lector.
- Un recurso autosuficiente que combina las funciones de un diccionario de kanjis y un glosario japonés-español.
Ficha técnica
- Autor: Ferres Serrano; Juan José
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas
- Colección: Hiperión
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 429
- Dimensiones: 20.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 832.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y bien estructurada, pensada para resolver una de las mayores dificultades del aprendizaje del japonés: el dominio de los kanjis. Su valor principal reside en la practicidad de sus cinco índices de búsqueda y en la inclusión de un amplio vocabulario contextualizado, lo que la convierte en un recurso más completo que un simple listado de caracteres. Es especialmente recomendable para estudiantes autodidactas que buscan un manual unificado, aunque su fecha de publicación (2000) debe tenerse en cuenta en cuanto a posibles actualizaciones de la lista oficial de kanjis.