Descripción
Nabí
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne por primera vez las dos versiones del poema Nabí de Josep Carner, una de las cumbres de la poesía catalana del siglo XX. El lector encontrará el texto original catalán de 1938, titulado Jonás, y la primera edición mexicana en español de 1940, presentados en páginas enfrentadas para facilitar la comparación y el estudio. Una obra imprescindible para comprender la evolución creativa del autor y la riqueza de un poema que explora la condición humana a través del relato bíblico del profeta Jonás.
¿De qué trata?
El libro presenta de forma careada (en páginas pares e impares) las dos versiones del poema Nabí. La primera, Jonás, es el texto original en catalán que Carner escribió en 1938, del cual se conservan las pruebas de imprenta. La segunda es la versión en español, publicada en México en 1940 bajo el título Nabi. Ambas versiones se editan en paralelo, en idéntica posición topográfica, permitiendo una lectura separada o una comparación verso a verso. El poema, inspirado en la figura bíblica de Jonás, es una profunda meditación sobre el destino, la rebeldía, la soledad y la búsqueda de sentido, considerada una de las obras más logradas de la poesía de Carner.
Temas principales
- La figura del profeta Jonás como símbolo de la resistencia al destino y la confrontación con lo divino.
- El exilio y la experiencia del desarraigo, reflejados en la doble versión del poema.
- La evolución del lenguaje poético de Carner entre 1938 y 1940, observable en las variantes entre ambas ediciones.
- La relación entre la lengua catalana y la española en la obra de un autor exiliado.
- La soledad existencial y la búsqueda de redención a través del sufrimiento.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía catalana contemporánea, estudiosos de la obra de Josep Carner, filólogos y especialistas en literatura comparada. También es ideal para quienes aprecian la edición crítica de textos y desean explorar las diferencias entre una obra y su traducción/reescritura por parte del propio autor.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos versiones de un mismo poema, permitiendo un análisis comparativo único.
- Una edición fiel y rigurosa basada en las pruebas de imprenta del original catalán y la primera edición mexicana.
- La oportunidad de estudiar la evolución estilística y temática de Carner en un período clave de su vida.
- Una experiencia de lectura en paralelo que enriquece la comprensión del poema.
- Una pieza fundamental para bibliotecas de poesía y colecciones de literatura del exilio republicano.
Ficha técnica
- Autor: Josep Carner
- Editorial: Turner Publicaciones S. L.
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea española del XIX al XXI
- Colección: Itálica
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 09/09/2002
- Número de páginas: 156
- Dimensiones: 25.5 cm x 18.0 cm
- Peso: 500.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de Nabí constituye un hito editorial al reunir por primera vez las dos versiones del poema de Josep Carner. La presentación careada, que permite la lectura comparativa, es un acierto tanto para el lector curioso como para el investigador. La fidelidad a las fuentes originales (pruebas de imprenta y primera edición) garantiza un texto riguroso. Se trata de una obra esencial para los seguidores de la poesía catalana y para quienes deseen adentrarse en una de las voces más relevantes de la literatura del siglo XX.