Descripción
Metodología de la investigación terminológica
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y rigurosa para abordar la investigación terminológica desde una perspectiva disciplinaria autónoma. Los autores, Pierre Auger y Louis-Jean Rousseau, presentan un conjunto de directrices metodológicas que garantizan la calidad de los productos terminológicos, como léxicos y vocabularios, asegurando su compatibilidad con estándares internacionales como el Banco terminológico de Quebec. Un manual esencial para profesionales y estudiantes que buscan sistematizar el trabajo terminológico con precisión y eficacia.
¿De qué trata?
El libro desarrolla una metodología completa para la investigación en terminología, partiendo de una concepción de esta disciplina como campo autónomo. Describe paso a paso las fases del proceso: desde la delimitación del campo temático y la recopilación de documentación, hasta la elaboración de fichas terminológicas y la validación de términos. Incluye criterios para la selección de fuentes, el análisis conceptual y la redacción de definiciones, todo orientado a obtener productos terminológicos normalizados y reutilizables en sistemas de información como el Banco terminológico de Quebec.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la terminología como disciplina autónoma.
- Metodología para la elaboración de léxicos y vocabularios especializados.
- Criterios de calidad y normalización en la investigación terminológica.
- Procedimientos de recopilación, análisis y validación de términos.
- Integración de resultados en bancos de datos terminológicos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a terminólogos, traductores, intérpretes, lingüistas, documentalistas y profesionales de la gestión de información especializada. También es de gran utilidad para estudiantes de posgrado en lingüística aplicada, traducción o ciencias de la información, así como para investigadores que necesiten sistematizar la creación de vocabularios técnicos o científicos.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco metodológico claro y aplicable para proyectos terminológicos.
- Garantiza la calidad y normalización de los productos terminológicos generados.
- Facilita la integración de resultados en sistemas de información y bancos de datos.
- Ayuda a evitar errores comunes en la investigación terminológica.
- Ofrece directrices prácticas basadas en la experiencia del Banco terminológico de Quebec.
Ficha técnica
- Autor: Pierre Auger, Louis-Jean Rousseau
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: Investigación e información: general
- Colección: Estudios y ensayos
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 111
- Dimensiones: 210 x 140 mm
- Peso: 169 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia conciso y práctico, ideal para quienes necesitan una guía metodológica sólida en terminología. Su enfoque orientado a la calidad y la normalización lo convierte en una herramienta valiosa tanto para la formación académica como para la práctica profesional. La experiencia de los autores en el Banco terminológico de Quebec aporta un respaldo institucional que añade credibilidad a las directrices propuestas.