Descripción
A dictionarie in spanish and english (London 1599)
Resumen del libro
Esta obra es una reproducción facsímil del primer diccionario bilingüe español-inglés publicado en Londres en 1599. El lector encontrará una pieza fundamental de la lexicografía histórica, que permite explorar el léxico, la pronunciación y el uso de ambas lenguas en el cambio del siglo XVI al XVII. Más que un simple diccionario, es una herramienta de consulta esencial para investigadores, filólogos y apasionados por la evolución del español y el inglés, ofreciendo una ventana directa al pasado lingüístico de dos idiomas de alcance global.
¿De qué trata?
El libro reproduce fielmente el diccionario compilado por John Minsheu, una de las primeras obras que sistematizó el vocabulario español e inglés de forma bilingüe. A través de sus páginas, se puede observar cómo se definían y traducían términos cotidianos, técnicos y cultos de la época. La obra no solo recoge palabras, sino también ejemplos de uso y equivalencias que reflejan el contacto cultural y comercial entre España e Inglaterra durante el Renacimiento tardío. Esta edición facsímil permite acceder a la tipografía, la ortografía y la organización original del diccionario, ofreciendo una experiencia de consulta auténtica para estudios históricos y lingüísticos.
Temas principales
- Lexicografía histórica bilingüe español-inglés.
- Evolución del léxico y la ortografía del español e inglés en el siglo XVI.
- Historia de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras.
- Contacto lingüístico y cultural entre España e Inglaterra en la Edad Moderna.
- Filología y estudio de fuentes primarias para la investigación lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua, lexicógrafos y estudiantes universitarios de grados relacionados con la lengua española, inglesa o la lingüística histórica. También resultará de gran interés para bibliófilos y coleccionistas de obras facsimilares, así como para investigadores que trabajen con fuentes primarias del periodo isabelino o del Siglo de Oro español. No es una obra de consulta para el público general, sino una herramienta especializada para el estudio académico.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente primaria de la lexicografía bilingüe, facilitando la investigación sobre la historia del español y el inglés.
- Comprensión de las técnicas de compilación y organización de diccionarios en el siglo XVI.
- Material de referencia para estudios comparativos sobre la evolución semántica y fonética de ambas lenguas.
- Una pieza única para el análisis de la influencia cultural y comercial entre España e Inglaterra a finales del Renacimiento.
Ficha técnica
- Autor: Minsheu; Iohn
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: Teoría y métodos de enseñanza de lenguas; ELT: material preparatorio y de consulta
- Colección: Facsímiles Universidad
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 426
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 874.0 gr
Valoración editorial
Esta edición facsímil representa un recurso valioso para el ámbito académico, especialmente para aquellos interesados en la historia de la lexicografía y la evolución de las lenguas española e inglesa. La reproducción de la obra original de 1599 permite un análisis directo de las fuentes, sin intermediarios, lo que la convierte en una herramienta de consulta imprescindible para investigadores y filólogos. Su inclusión en la colección "Facsímiles Universidad" garantiza un tratamiento editorial cuidadoso y fiel al original, aunque su formato de bolsillo y la naturaleza de su contenido la orientan claramente a un público especializado, no al lector general que busque un diccionario moderno.