Descripción
La Chanson de Roland. El Cantar de Roldán
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición bilingüe del poema épico fundacional de la literatura europea, La Chanson de Roland, acompañada de una traducción al español en versos endecasílabos que busca la máxima fidelidad al original. El lector encontrará no solo el texto en su lengua original, sino también una versión que respeta el ritmo y la esencia del cantar de gesta. Se trata de una invitación a redescubrir los cimientos de la cultura occidental a través de una de sus expresiones más antiguas y poderosas.
¿De qué trata?
El libro presenta el célebre cantar de gesta que narra la heroica y trágica batalla del Paso de Roncesvalles, donde el caballero Roldán, sobrino del emperador Carlomagno, muere defendiendo la retaguardia del ejército franco. La obra se estructura en torno a la traición de Ganelón, el combate contra los sarracenos y la posterior venganza de Carlomagno. Más allá de la narración épica, el volumen ofrece una traducción en endecasílabos que el autor califica como "sinonimia substantiva", es decir, una versión que no solo traduce las palabras, sino que busca trasladar la esencia poética y el espíritu del texto original. Se trata, por tanto, de una invitación a saborear tanto el contenido como la forma de una obra clave para entender la identidad literaria de Occidente.
Temas principales
- La épica medieval y el cantar de gesta como género fundacional.
- El honor, la lealtad y el sacrificio como valores caballerescos.
- La fidelidad en la traducción literaria y la recreación poética.
- El contexto histórico y legendario de la Francia carolingia.
- La tensión entre culturas y religiones en la Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a estudiantes y estudiosos de la literatura medieval, filólogos, traductores y amantes de los clásicos que deseen acceder a una versión rigurosa y poética del texto. También resulta de interés para lectores generales con curiosidad por los orígenes de la narrativa épica europea y por las obras que han forjado el imaginario colectivo de Occidente. Es especialmente útil para quienes buscan una edición que combine el rigor académico con la sensibilidad literaria.
Qué aporta este libro
- Una traducción en endecasílabos que busca la equivalencia poética y la fidelidad al original.
- La posibilidad de leer el texto en su lengua original (francés antiguo) y en español.
- Una edición académica que contextualiza una de las obras más importantes de la literatura universal.
- Una herramienta para comprender los valores y la estética de la épica medieval.
- Una experiencia de lectura que combina el rigor filológico con el placer estético.
Ficha técnica
- Autor: Redoli Morales; Ricardo
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos
- Colección: Clásicos Universidad de Málaga
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 475
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 810.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de La Chanson de Roland destaca por su enfoque en la traducción como acto de fidelidad poética, un valor que la diferencia de otras versiones más divulgativas. El trabajo de Ricardo Redoli Morales se presenta como una propuesta rigurosa que combina el conocimiento filológico con la sensibilidad métrica, lo que la convierte en una opción recomendable para quienes buscan una lectura profunda y estéticamente cuidada de este clásico. Es, sin duda, una obra que merece un lugar en la biblioteca de cualquier interesado en la literatura medieval.