Descripción
¿Esperó Jesús un fin del mundo cercano?
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y especializado sobre los dichos de Jesús que históricamente han generado controversia entre exégetas y teólogos. Los autores, José Miguel García Pérez y Mariano Herranz Marco, abordan la cuestión central de si Jesús esperaba un fin del mundo inminente, una interpretación que ha sido utilizada desde el siglo XVIII para cuestionar su figura. A través de una meticulosa distinción entre la exégesis del texto griego y la reconstrucción del original arameo, el libro desmonta malentendidos derivados de traducciones imprecisas, ofreciendo una perspectiva renovada y fundamentada para el estudio crítico de los evangelios.
¿De qué trata?
El libro se estructura en seis capítulos dedicados al análisis de dichos de Jesús, la mayoría breves, que desde la antigüedad han planteado dificultades interpretativas. Un caso concreto sirvió de apoyo a los arrianos para negar la divinidad de Cristo, mientras que el resto han sido empleados por estudiosos modernos para sostener que Jesús esperaba un fin del mundo cercano que nunca ocurrió, lo que ha llevado a algunos a concluir que se equivocó. Los autores establecen en cada capítulo una distinción clara entre la exégesis del griego y el original arameo subyacente, cuya mala traducción generó un texto griego extraño. Como preparación, se incluye una introducción a la lectura y estudio de los evangelios, presentando tres casos breves de griego anómalo que, al reconstruir su base aramea, revelan datos coherentes con una reseña de historia vivida.
Temas principales
- Exégesis bíblica y hermenéutica del Nuevo Testamento.
- Reconstrucción del original arameo de los dichos de Jesús.
- Interpretación de las profecías escatológicas en los evangelios.
- Crítica textual y problemas de traducción del griego al arameo.
- Historia de la controversia teológica sobre la inminencia del fin del mundo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en teología, exégesis bíblica y estudios del Nuevo Testamento, así como a lectores con formación previa interesados en la crítica textual y la hermenéutica de los evangelios. También resulta de utilidad para quienes buscan una respuesta fundamentada a las objeciones históricas sobre la figura de Jesús y su mensaje escatológico.
Qué aporta este libro
- Un método claro para distinguir entre la exégesis del texto griego y la reconstrucción del original arameo, resolviendo pasajes problemáticos.
- Una respuesta documentada a la tesis de que Jesús se equivocó sobre el fin del mundo, basada en el análisis lingüístico y textual.
- Herramientas para comprender cómo las traducciones pueden distorsionar el significado original de los dichos de Jesús.
- Una introducción práctica a la lectura crítica de los evangelios, con ejemplos concretos de reconstrucción textual.
Ficha técnica
- Autor: García Pérez, José Miguel; Herranz Marco, Mariano
- Editorial: Ediciones Encuentro, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Cristianismo, Catolicismo Romano, Iglesia Católica Romana, Exégesis y Hermenéutica Bíblica
- Colección: Studia Semitica Novi Testamenti
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2003
- Número de páginas: 184
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor académico una cuestión central en los estudios neotestamentarios: la interpretación de los dichos escatológicos de Jesús. Su enfoque en la reconstrucción del arameo original ofrece una perspectiva novedosa para resolver pasajes tradicionalmente problemáticos, lo que la convierte en una referencia útil para teólogos y exégetas. La inclusión de una introducción metodológica facilita la comprensión del lector no experto, aunque el contenido sigue siendo técnico. Es una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en la crítica textual y la hermenéutica bíblica desde una postura académica y fundamentada.