Descripción
Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de referencia fundamental para filólogos, traductores y estudiosos de las lenguas. Más que un simple diccionario, ofrece un viaje al origen de las palabras, rastreando la influencia del latín no solo en el español, sino también en las principales lenguas romances, el inglés, el alemán y el euskera. Su enfoque integral permite comprender la formación del léxico científico y culto, convirtiéndose en un recurso indispensable para cualquier persona interesada en la etimología y la historia de las lenguas.
¿De qué trata?
Este diccionario etimológico se adentra en el legado de la lengua latina para mostrar su profunda huella en el vocabulario actual. A diferencia de otras obras similares, no se limita a las lenguas romances, sino que extiende su análisis al inglés, alemán y euskera, ofreciendo una perspectiva paneuropea de la herencia lingüística del Lacio. Para cada entrada latina, el lector encontrará las voces derivadas en estas lenguas, incluyendo aquellas procedentes del griego que están relacionadas con el latín por su origen o significado. De esta manera, la obra facilita la comprensión de la estructura del léxico científico y técnico, y permite establecer conexiones etimológicas que enriquecen el conocimiento del idioma.
Temas principales
- Etimología latina y su evolución en las lenguas modernas.
- Influencia del latín en el español, las lenguas romances, el inglés, el alemán y el euskera.
- Formación del léxico científico y técnico a partir de raíces latinas y griegas.
- Relaciones etimológicas entre el latín y el griego clásico.
- Lexicografía y obras de consulta especializadas en filología.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a filólogos, lingüistas, traductores, estudiantes de humanidades y profesionales de la enseñanza de lenguas. También es una obra de gran utilidad para escritores, correctores de estilo y cualquier persona culta con un interés profundo por el origen y la evolución de las palabras. Es especialmente valioso para quienes trabajan con terminología científica o técnica y desean comprender la raíz de los términos que utilizan.
Qué aporta este libro
- Proporciona un conocimiento exhaustivo de las raíces latinas y su descendencia en varias lenguas, facilitando el aprendizaje de vocabulario culto y científico.
- Ayuda a comprender las conexiones etimológicas entre idiomas aparentemente dispares, como el español y el alemán o el euskera.
- Ofrece una perspectiva multilingüe única, al incluir la derivación en cinco familias lingüísticas diferentes desde una misma raíz latina.
- Sirve como herramienta de consulta rigurosa y completa para resolver dudas sobre el origen y el significado profundo de las palabras.
Ficha técnica
- Autor: Segura Munguía; Santiago
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Español
- Tema: Enciclopedias y obras de consulta
- Colección: LETRAS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 1280
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 4178.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta de gran envergadura y rigor académico, ideal para un público especializado o con un elevado interés en la filología. Su principal valor reside en el enfoque comparativo entre varias lenguas, lo que la diferencia de los diccionarios etimológicos centrados únicamente en el español. La inclusión del euskera y el alemán es un acierto que amplía su utilidad y perspectiva. Es una inversión recomendable para bibliotecas de centros de estudio, departamentos de lenguas clásicas y para el filólogo o lingüista que busque una fuente de referencia completa y fiable.