Descripción
Mendebaldeko Behe-Nafarrera
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición anotada y crítica de los manuscritos que conforman el legado del Príncipe Luis Luciano Bonaparte, centrados en el dialecto del Bajo Navarra Occidental. El lector encontrará traducciones de fragmentos bíblicos, doctrinas y otros textos realizados por eruditos vascoparlantes del siglo XIX, ordenados según sus características dialectales. El principal valor de esta publicación es poner al alcance de investigadores y estudiantes un corpus documental fundamental para el estudio histórico y diacrónico del euskera y sus variedades, facilitando un análisis profundo y documentado de la evolución lingüística.
¿De qué trata?
El libro se centra en la publicación de los manuscritos del legado Bonaparte correspondientes al dialecto del Bajo Navarra Occidental (Mendebaldeko Behe-Nafarrera). Estos manuscritos, encargados por el propio Príncipe Luis Luciano Bonaparte a eruditos vascos del siglo XIX, consisten principalmente en traducciones de partes de la Biblia y doctrinas cristianas, aunque también incluyen otros tipos de textos. La edición es anotada y, en algunos casos, crítica, lo que permite explorar todos los niveles de la lengua según sus rasgos dialectales. La obra forma parte de una colección más amplia que busca reunir y publicar estos fondos, actualmente custodiados en bibliotecas y archivos de las diputaciones de Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra, para ofrecer un acceso completo a los investigadores interesados en la evolución histórica del euskera.
Temas principales
- Edición crítica y anotada de manuscritos históricos en euskera.
- Estudio del dialecto del Bajo Navarra Occidental dentro del legado Bonaparte.
- Análisis diacrónico y evolución histórica de la lengua vasca.
- Lingüística vasca: morfología, sintaxis y gramática dialectal.
- Catalogación y preservación del patrimonio documental vasco del siglo XIX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua y estudiantes avanzados especializados en euskera y dialectología vasca. También resulta de gran interés para investigadores académicos que trabajen con fuentes primarias del siglo XIX y para cualquier persona con un profundo conocimiento del euskera interesada en la evolución histórica y dialectal de la lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una colección de manuscritos originales del legado Bonaparte, editados y anotados para su estudio.
- Una herramienta documental clave para el análisis diacrónico y dialectal del euskera, facilitando la investigación académica.
- La posibilidad de estudiar la variación lingüística en todos los niveles de la lengua (fonético, morfológico, sintáctico y léxico) a partir de textos del siglo XIX.
- Una edición crítica que permite comprender las características específicas del dialecto del Bajo Navarra Occidental.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Baq
- Tema: GRAMATICA, SINTAXIS Y MORFOLOGIA
- Colección: BONAPARTE ONDAREKO ESKUIZKRIBUAK
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 518
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 1281.0
Valoración editorial
Se trata de una publicación de carácter estrictamente académico y especializado, imprescindible para quienes investigan la dialectología histórica del euskera. La edición anotada y crítica de los manuscritos del legado Bonaparte ofrece un corpus documental de primer orden, rigurosamente presentado por la Universidad de Deusto. Su valor reside en la posibilidad de acceder a fuentes primarias que permiten un estudio detallado y fundamentado de la evolución del euskera, especialmente del dialecto del Bajo Navarra Occidental, lo que la convierte en una obra de referencia para lingüistas y filólogos.