Descripción
Kultura-hitzak euskaraz
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre la adaptación de términos culturales al euskera, centrándose especialmente en aquellos procedentes del griego y el latín. El autor, Alfonso Irigoien, explora cómo integrar estas palabras en el registro formal de la lengua vasca, abordando también la exonomástica, es decir, la correcta escritura de términos grecolatinos en euskera. Un estudio imprescindible para lingüistas, filólogos y todos aquellos interesados en la normalización y el enriquecimiento del léxico culto en euskera.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos grandes bloques temáticos. En primer lugar, se investiga cómo pueden expresarse en euskera los conceptos culturales de alto nivel, con especial atención a los neologismos y préstamos necesarios para abordar disciplinas como la filosofía, la ciencia o el derecho. En segundo lugar, se aborda la exonomástica, una disciplina que estudia la transcripción y adaptación de nombres y términos procedentes del griego y el latín al alfabeto y la fonética del euskera. A lo largo de sus páginas, Irigoien propone criterios y soluciones prácticas para lograr una integración coherente y sistemática, respetando la estructura interna de la lengua vasca.
Temas principales
- Adaptación de préstamos léxicos del griego y latín al euskera.
- Neologismos y creación de terminología culta en lengua vasca.
- Exonomástica: normas para la escritura de términos grecolatinos en euskera.
- Normalización lingüística y enriquecimiento del registro formal del euskera.
- Criterios fonéticos y ortográficos para la integración de extranjerismos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores, correctores y profesionales del euskera que trabajen en la estandarización y el desarrollo del léxico culto. También resulta de gran utilidad para estudiantes universitarios de filología vasca y para cualquier persona interesada en la evolución y normalización del euskera como lengua de cultura.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico claro para la incorporación de términos grecolatinos al euskera.
- Criterios prácticos y ejemplos concretos para la escritura de exónimos y préstamos.
- Una contribución fundamentada al proceso de normalización lingüística del euskera.
- Herramientas para enriquecer el vocabulario culto y técnico en lengua vasca.
Ficha técnica
- Autor: IRIGOIEN; ALFONSO
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Baq
- Tema: GRAMATICA, SINTAXIS Y MORFOLOGIA
- Colección: EUSKAL HERRIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 154
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 308.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en lengua vasca, que aborda con solvencia un aspecto clave de la modernización del euskera: la incorporación de terminología culta de origen clásico. El enfoque riguroso y la propuesta de criterios normativos hacen de este libro una herramienta valiosa para quienes buscan profundizar en la estandarización lingüística. Aunque su contenido es muy específico, resulta indispensable para el público académico y profesional al que va dirigido.