Descripción
Pertsona-izenak euskaraz nola eman (eta exotoponymiaz eraskin bat)
Resumen del libro
Esta obra es una guía de referencia para la correcta adaptación y uso de nombres de persona en euskera. El lector encontrará un estudio exhaustivo que abarca desde las tradiciones onomásticas del siglo XIV hasta las tendencias del siglo XX, incluyendo las influencias de Sabino Arana. El libro no solo ofrece pautas para escribir nombres extranjeros en euskera, sino que también proporciona una valiosa lista de nombres de santos según el Calendario Romano actual, con sus formas en latín. Es una herramienta indispensable para filólogos, traductores y cualquier persona interesada en la normalización del euskera.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja cuestión de cómo transcribir y utilizar los nombres de persona del mundo en lengua vasca. Se investigan las normas y usos históricos, con especial atención a las costumbres documentadas desde el siglo XIV y anteriores. Además, se analiza la evolución de estas prácticas durante el siglo XX, siguiendo la estela marcada por Sabino Arana. Una parte fundamental de la obra se dedica a los hagiónimos, detallando cómo han quedado fijados los nombres de numerosos santos en el Calendario Romano actual, para lo cual se ofrece la información original proporcionada en latín desde Roma. El volumen se completa con un apéndice sobre exotopónimos (nombres de lugar extranjeros).
Temas principales
- Onomástica vasca: normas para la euskaldunización de nombres de persona.
- Historia de la onomástica en el País Vasco desde la Baja Edad Media.
- Influencia de Sabino Arana en la fijación de nombres vascos modernos.
- Hagionimia: estudio de los nombres de santos y su forma oficial en el Calendario Romano.
- Exotoponimia: adaptación de topónimos extranjeros al euskera.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas y traductores especializados en lengua vasca. También es de gran utilidad para estudiantes de euskera, historiadores interesados en la cultura vasca, y padres que buscan nombres con criterio filológico para sus hijos. Cualquier persona comprometida con la normalización y el uso correcto del euskera encontrará en esta obra una fuente de consulta rigurosa y detallada.
Qué aporta este libro
- Proporciona un método claro y documentado para la euskaldunización de nombres propios.
- Ofrece un contexto histórico que permite comprender la evolución de la onomástica vasca.
- Incluye una lista actualizada y contrastada de nombres de santos según la fuente oficial vaticana.
- Sirve como obra de consulta académica para resolver dudas sobre la forma correcta de los nombres en euskera.
Ficha técnica
- Autor: IRIGOIEN; ALFONSO
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Baq
- Tema: GRAMATICA, SINTAXIS Y MORFOLOGIA
- Colección: EUSKAL HERRIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1994
- Número de páginas: 302
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 604.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica en el campo de la onomástica vasca, firmada por Alfonso Irigoien, una autoridad en la materia. Su valor reside en el rigor filológico y la profundidad histórica con la que aborda un tema de gran importancia para la estandarización del euskera. Aunque su enfoque es especializado, resulta una herramienta de consulta imprescindible para profesionales y estudiosos que necesiten certezas normativas en la adaptación de nombres propios.