Descripción
El Rómulo
Resumen del libro
Esta edición crítica de *El Rómulo* recupera un texto fundamental del Barroco hispánico, fruto de la colaboración entre dos gigantes de las letras europeas del siglo XVII. Por un lado, la pluma del traductor, Francisco de Quevedo, y por otro, la del creador de la versión italiana original, Virgilio Malvezzi. La obra se presenta como un destacado testimonio de la prosa didáctica barroca y un significativo ejemplo de traducción literaria. Este volumen ofrece al lector el primer trabajo de crítica textual realizado sobre esta obra, proporcionando una edición rigurosa que permite apreciar la maestría de Quevedo como traductor y la profundidad del pensamiento político de Malvezzi.
¿De qué trata?
*El Rómulo* es una obra que se inscribe en la tradición de los espejos de príncipes y la prosa didáctica del Barroco. A través de la figura del fundador y primer rey de Roma, Rómulo, se desarrolla un análisis sobre el arte de gobernar, la naturaleza del poder y las estrategias políticas necesarias para la fundación y consolidación de un Estado. La obra, escrita originalmente por el italiano Virgilio Malvezzi, es un ejemplo de prosa conceptista que combina la narración histórica con la reflexión moral y política. La traducción de Quevedo no es una mera traslación, sino una recreación literaria que adapta el texto a la sensibilidad y la lengua castellana de la época, dotándolo de una fuerza expresiva propia. Esta edición crítica analiza y coteja las diferentes versiones del texto para ofrecer la más fiel y completa, permitiendo al lector adentrarse en las complejidades de la prosa barroca y el pensamiento político del siglo XVII.
Temas principales
- El arte de gobernar y la teoría política del Barroco.
- La figura del fundador de Roma como arquetipo del líder político.
- La prosa didáctica y conceptista del siglo XVII.
- La traducción literaria como recreación y ejercicio de estilo.
- La crítica textual y la fijación de un texto clásico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura española del Siglo de Oro, interesados en la obra de Francisco de Quevedo y en la prosa barroca. También resultará de gran valor para investigadores en teoría de la traducción literaria, así como para aquellos lectores apasionados por la historia del pensamiento político y la retórica del poder en la Edad Moderna.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto fundamental de la prosa didáctica barroca en una edición crítica rigurosa.
- La oportunidad de estudiar el proceso de traducción literaria de una figura capital como Quevedo.
- Una herramienta indispensable para comprender las corrientes de pensamiento político y moral del siglo XVII.
- Un análisis textual que permite apreciar las diferencias y adaptaciones entre la obra original italiana y la versión quevediana.
Ficha técnica
- Autor: Quevedo; Francisco de
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: LETRAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 111
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 222.0
Valoración editorial
Esta edición de *El Rómulo* constituye una aportación académica de primer orden para los estudios quevedianos y la crítica textual del Barroco. La obra, que une a dos autores de gran relevancia europea, ofrece un material excepcional para analizar la prosa conceptista y la práctica de la traducción en el siglo XVII. Su enfoque riguroso y especializado la convierte en una lectura imprescindible para investigadores y estudiantes avanzados, aunque puede resultar árida para un lector no familiarizado con la crítica textual. Es, sin duda, una herramienta valiosa para quien busque profundizar en el pensamiento político y la literatura de una época clave.