Descripción
Baztango Euskalkiaz (I):
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis filológico y lingüístico del euskalki o dialecto del valle de Baztán, una de las variedades más singulares del euskera. A través de la edición y estudio de textos bíblicos traducidos a esta variante dialectal, el lector podrá adentrarse en las particularidades gramaticales, léxicas y fonéticas que definen esta habla tradicional. Un volumen imprescindible para lingüistas, filólogos y estudiosos del euskera que deseen profundizar en la riqueza dialectal de la lengua vasca.
¿De qué trata?
El libro recopila y analiza una serie de textos bíblicos traducidos al euskalki de Baztán, incluyendo la profecía de Jonás, el Evangelio de Mateo, el Cantar de los Cantares de Salomón, el Libro de Rut y el Apocalipsis. Cada uno de estos pasajes sirve como corpus para estudiar las características propias de esta variedad dialectal. La obra no solo presenta las traducciones, sino que las contextualiza dentro del marco de la dialectología vasca, permitiendo observar cómo el baztanés se diferencia de otros euskalkis en aspectos como la morfología verbal, el léxico específico o las estructuras sintácticas. Se trata de un trabajo académico que combina la edición de fuentes primarias con el análisis lingüístico.
Temas principales
- Dialectología del euskera: estudio del euskalki de Baztán.
- Análisis lingüístico de textos bíblicos traducidos al baztanés.
- Morfología, sintaxis y léxico característicos del dialecto baztanés.
- Edición filológica de fuentes primarias en euskera dialectal.
- Variación dialectal dentro del ámbito del euskera.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología vasca, lingüistas especializados en dialectología, así como a hablantes de euskera interesados en la diversidad dialectal de su lengua. También resulta de interés para historiadores del euskera y para cualquier persona que desee conocer en profundidad una de las variedades más características del País Vasco.
Qué aporta este libro
- Acceso a textos bíblicos traducidos al euskalki de Baztán, difíciles de encontrar en otras fuentes.
- Un análisis riguroso de las particularidades lingüísticas de este dialecto.
- Material de primera mano para el estudio comparativo de las variedades del euskera.
- Una contribución académica a la documentación y preservación del patrimonio lingüístico vasco.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Baq
- Tema: BIBLIAS
- Colección: EUSKAL HERRIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1980
- Número de páginas: 202
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 404.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del euskalki baztanés, que destaca por su enfoque filológico y su rigor académico. La selección de textos bíblicos como corpus de análisis permite un acercamiento detallado a las particularidades de este dialecto, ofreciendo material valioso tanto para la investigación lingüística como para la preservación de la diversidad dialectal del euskera. Recomendado para bibliotecas especializadas y para quienes buscan fuentes primarias en dialectología vasca.