Descripción
Lingüística contrastiva
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso de las diferencias y similitudes entre lenguas, centrándose en el contraste entre el español y otras lenguas románicas y germánicas. Escrita por un equipo de especialistas, la obra proporciona herramientas teóricas y metodológicas para comprender cómo se estructuran los sistemas lingüísticos desde una perspectiva comparada. Es un recurso esencial para lingüistas, traductores y estudiantes avanzados que buscan profundizar en el estudio contrastivo de las lenguas.
¿De qué trata?
El libro aborda la lingüística contrastiva como disciplina que examina las divergencias y convergencias entre sistemas lingüísticos. A través de un enfoque académico, se exploran aspectos fonológicos, morfosintácticos y léxicos, con especial atención a las dificultades que surgen en el aprendizaje de segundas lenguas. Los autores analizan casos prácticos y ofrecen un marco teórico que permite identificar patrones de transferencia e interferencia lingüística, lo que resulta fundamental tanto para la enseñanza de idiomas como para la traducción especializada.
Temas principales
- Análisis contrastivo entre el español y otras lenguas
- Metodología para la comparación de sistemas fonológicos y gramaticales
- Transferencia e interferencia lingüística en el aprendizaje de idiomas
- Aplicaciones de la lingüística contrastiva en la enseñanza y la traducción
- Estudio de estructuras sintácticas y léxicas desde una perspectiva comparada
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes, así como a estudiantes de grado y posgrado en Lingüística, Filología Hispánica o Lenguas Modernas. También resulta de interés para profesores de español como lengua extranjera que deseen comprender mejor las dificultades específicas de sus alumnos según su lengua materna.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para el análisis contrastivo entre lenguas
- Herramientas metodológicas aplicables a la investigación lingüística
- Claves para identificar y abordar problemas de transferencia en el aprendizaje de idiomas
- Ejemplos prácticos que ilustran las diferencias estructurales entre sistemas lingüísticos
- Una perspectiva actualizada de la disciplina, desarrollada por especialistas reconocidos
Ficha técnica
- Autor: De Kock; Josse; Delbecque; Nicole; Melis; Ludo; Rodríguez Gómez; José Luis; Roegiest; Eugeen
- Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca
- Idioma: Español
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1996
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva representa una contribución significativa al campo de la lingüística contrastiva, ofreciendo un enfoque multidisciplinar que combina teoría y práctica. Su utilidad radica en la claridad con la que aborda conceptos complejos y en la relevancia de sus aplicaciones para la enseñanza de idiomas y la traducción. Aunque su fecha de publicación es anterior, sigue siendo un referente académico para quienes buscan una base sólida en el estudio comparado de lenguas.