Descripción
Diccionario de algunas voces del dialecto asturiano (1788) y otros papeles
Resumen del libro
Esta obra recupera y pone a disposición del lector un conjunto de documentos históricos de excepcional valor para el estudio del asturiano. En su núcleo se encuentra el "Diccionario de algunas voces del dialecto asturiano", redactado en 1788 por Carlos González de Posada, una de las primeras recopilaciones léxicas del bable. El volumen incluye además otros papeles inéditos, procedentes del archivo personal de D. Francisco de Borja Bordiu Cienfuegos-Jovellanos, que fueron utilizados por el cronista D. Marino Busto para su obra sobre el léxico asturiano. Se trata de una edición filológica que ofrece una ventana directa a la lengua y la cultura de la Asturias del siglo XVIII.
¿De qué trata?
El libro presenta la transcripción y edición de un conjunto de documentos que estuvieron en manos del archivo familiar de D. Francisco de Borja Bordiu Cienfuegos-Jovellanos, tras el fallecimiento de su abuela, Dña. Consuelo González-Coto, en 1968. Estos manuscritos, conocidos por el P. Patac de las Traviesas, fueron empleados posteriormente por D. Marino Busto, cronista oficial del concejo de Carreño, para dar a luz su obra "Diccionario Bable de González Posada y Academia Asturiana de Letras". La publicación actual reúne y ordena estos materiales, ofreciendo al lector el acceso directo a las fuentes primarias que documentan el léxico asturiano de finales del siglo XVIII, así como otros escritos complementarios que arrojan luz sobre la historia lingüística y cultural de la región.
Temas principales
- Lexicografía histórica del asturiano o bable.
- Recopilación y estudio de voces dialectales del siglo XVIII.
- Edición de fuentes documentales inéditas del archivo de Jovellanos.
- Historia de la lengua asturiana y su transmisión escrita.
- Patrimonio documental y cultural de Asturias.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en el estudio del asturiano y las lenguas romances peninsulares. También resultará de gran interés para investigadores del patrimonio documental asturiano, cronistas locales y cualquier lector con un profundo interés por la historia de la lengua y la cultura de Asturias. Es una obra de carácter académico y erudito, no apta para un público general no familiarizado con la terminología filológica.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una de las primeras recopilaciones léxicas del asturiano, datada en 1788.
- Edición crítica de documentos inéditos del archivo de Jovellanos, hasta ahora dispersos.
- Material de primera mano para el estudio de la historia y evolución del dialecto asturiano.
- Contextualización de las fuentes utilizadas por el cronista Marino Busto en su obra lexicográfica.
Ficha técnica
- Autor: González de Posada; Carlos
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Ovi
- Idioma: Español
- Tema: SEMANTICA, ANALISIS DEL DISCURSO, ETC.
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 63
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 120.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una edición especializada que cumple una función primordial: rescatar y poner en valor documentos históricos fundamentales para la lexicografía asturiana. Su principal interés radica en la autenticidad de las fuentes primarias que presenta, ofreciendo a los investigadores un material de trabajo riguroso y fiable. Aunque su extensión es breve (63 páginas), su valor documental es considerable, especialmente para quienes estudian el asturiano del siglo XVIII o la historia de la filología en Asturias. Es una obra de nicho, indispensable para bibliotecas universitarias y centros de investigación lingüística, pero de escaso atractivo para un lector no especializado.