Descripción
El proceso de doblaje take a take
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis detallado y práctico del proceso de doblaje cinematográfico, desglosando las fases clave que intervienen en la adaptación de una película a otro idioma. Escrito por expertos en comunicación audiovisual, el libro guía al lector desde la recepción del material original hasta la mezcla final, prestando especial atención a la sincronización labial, la interpretación actoral y la dirección de doblaje. Una herramienta esencial para estudiantes y profesionales del sector que buscan comprender las complejidades técnicas y creativas de esta disciplina.
¿De qué trata?
El libro desmenuza el flujo de trabajo del doblaje profesional, comenzando con la traducción y adaptación de guiones, pasando por el ajuste de los diálogos a los movimientos labiales de los actores originales, y culminando con la grabación y mezcla de las voces en estudio. Se abordan conceptos como el "take" como unidad de trabajo, la gestión de los tiempos de sincronía, la dirección de actores de doblaje y la integración de efectos sonoros. A través de ejemplos prácticos y metodologías contrastadas, la obra proporciona un marco completo para entender cómo se construye la ilusión de que el personaje habla en el idioma de destino, respetando la intención dramática original.
Temas principales
- Sincronización labial y ajuste fonético en el doblaje.
- Traducción y adaptación de guiones para medios audiovisuales.
- Dirección de actores de doblaje y técnicas de interpretación vocal.
- Procesos técnicos de grabación, edición y mezcla de audio.
- Gestión del flujo de trabajo en producciones de doblaje (toma a toma).
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de comunicación audiública, cine y traducción, así como a profesionales del sector como actores de doblaje, directores de doblaje, ajustadores, traductores audiovisuales y técnicos de sonido. También resulta de interés para cinéfilos y curiosos que deseen conocer los entresijos técnicos de esta industria.
Qué aporta este libro
- Comprensión detallada de las fases del proceso de doblaje, desde la preproducción hasta la postproducción.
- Claves para lograr una sincronización perfecta entre el movimiento labial y el diálogo.
- Metodologías para la adaptación de guiones que respeten el sentido y la naturalidad del idioma de destino.
- Conocimiento de las herramientas y técnicas de dirección vocal para obtener interpretaciones creíbles.
- Una visión profesional y actualizada de un sector clave en la industria audiovisual.
Ficha técnica
- Autor: Aguila; Maria Eugenia del#Rodero Antón; Emma
- Editorial: UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA
- Idioma: Español
- Tema: PELICULAS, CINE
- Colección: COMUNICACION Y PLURALISMO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 112
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 220.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro del ámbito académico y profesional del doblaje, publicada por una universidad especializada en comunicación. Su enfoque metódico y técnico la convierte en un manual útil tanto para la formación como para la consulta en el día a día del sector. Aunque su extensión es concisa, aborda con rigor los aspectos esenciales del proceso, resultando especialmente valiosa para quienes buscan una base sólida y aplicada sobre esta disciplina.