Descripción
Fontes iudaeorum regni castellae V
Resumen del libro
Esta obra forma parte de una serie dedicada a la recuperación y estudio de las fuentes documentales hebreas del reino de Castilla. En este quinto volumen, la autora presenta un facsímil del texto hebreo original acompañado de su traducción al español, ofreciendo a los investigadores y estudiosos un acceso directo a materiales primarios de gran valor histórico. El libro constituye una herramienta esencial para comprender la vida, la cultura y las instituciones de las comunidades judías en la Castilla medieval, facilitando el análisis de documentos que de otro modo permanecerían inaccesibles.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la edición de un documento hebreo, reproducido en facsímil, que pertenece al acervo documental de las juderías castellanas. La obra incluye una traducción al español que permite su consulta por parte de un público no especializado en lengua hebrea, así como una bibliografía actualizada (páginas 13-16) que contextualiza el texto dentro de la historiografía sobre el tema. Se trata de una publicación académica que prioriza la fidelidad al original y la utilidad como fuente primaria para el estudio de la historia medieval hispánica.
Temas principales
- Edición facsimilar de documentos hebreos medievales
- Traducción y análisis de fuentes primarias judías en la Corona de Castilla
- Historia social y cultural de las comunidades judías en la Edad Media hispánica
- Metodología de trabajo con manuscritos hebreos y paleografía
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, especialistas en estudios judíos y medievalistas que trabajen con fuentes documentales hebreas. También resulta de interés para estudiantes avanzados de grado y posgrado que necesiten acceder a materiales originales para sus investigaciones. No es una obra de divulgación general, sino un recurso especializado para el ámbito académico.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a un documento hebreo medieval en su formato original mediante reproducción facsimilar.
- Traducción al español que facilita la comprensión y el análisis del texto.
- Bibliografía actualizada que orienta al lector sobre el contexto historiográfico y las fuentes secundarias disponibles.
- Material de trabajo riguroso para la investigación sobre las comunidades judías en la Castilla medieval.
Ficha técnica
- Autor: Moreno Koch; Yolanda
- Editorial: UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA
- Idioma: Español
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1987
- Número de páginas: 105
- Dimensiones: 280.0 x 180.0
- Peso: 321.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios sobre las fuentes hebreas castellanas, valorada por su rigor filológico y su contribución a la accesibilidad de documentos históricos fundamentales. La combinación de facsímil y traducción la convierte en un recurso práctico para investigadores que necesitan trabajar directamente con el texto original sin depender exclusivamente de ediciones críticas posteriores. Su formato en bolsillo y su extensión contenida la hacen manejable para su uso en sala de consulta o en trabajo de campo.