Descripción
PENTATEUCO DE CONSTANTINOPLA Y LA BIBLIA MEDIEVAL ROMANCEADA JUDEOESPAÑOLA, EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la tradición textual judeoespañola a través del estudio del Pentateuco de Constantinopla, una de las primeras traducciones bíblicas al romance castellano realizadas por comunidades judías. El autor, Lorenzo Amigo, examina las características lingüísticas, filológicas y culturales de este manuscrito, contextualizándolo dentro de la producción de Biblias romanceadas medievales. El lector encontrará un estudio académico riguroso que desentraña las claves de una tradición literaria y religiosa única, fundamental para comprender la transmisión del texto bíblico en el ámbito sefardí.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis del Pentateuco de Constantinopla, una versión romanceada del Antiguo Testamento producida en el siglo XVI por la comunidad judeoespañola del Imperio Otomano. Lorenzo Amigo investiga su origen, estructura y contenido, comparándolo con otras Biblias medievales romanceadas de tradición hispánica. La obra aborda cuestiones de crítica textual, como las variantes lingüísticas, las técnicas de traducción y las influencias del hebreo y el arameo en el texto romance. Además, explora el contexto histórico y cultural de los judíos expulsados de España, mostrando cómo esta traducción bíblica refleja su identidad y su esfuerzo por preservar su lengua y fe en la diáspora. El estudio incluye un aparato crítico con índices y referencias bibliográficas que facilitan su consulta.
Temas principales
- Análisis filológico y lingüístico del Pentateuco de Constantinopla.
- Estudio comparativo de las Biblias romanceadas medievales judeoespañolas.
- Técnicas de traducción y transmisión textual en el ámbito sefardí.
- Contexto histórico y cultural de la comunidad judía en el Imperio Otomano tras la expulsión de España.
- Crítica textual aplicada a manuscritos bíblicos romanceados.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores y estudiantes de filología, lingüística histórica, estudios bíblicos y cultura sefardí. También resulta de interés para especialistas en literatura medieval española y en la historia de las traducciones bíblicas. Por su carácter académico y especializado, se recomienda a lectores con formación previa en estas áreas.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de una fuente primaria clave para el estudio de la Biblia romanceada judeoespañola.
- Claves para entender la evolución lingüística del romance castellano en contextos diaspóricos.
- Una contribución original a la crítica textual de manuscritos bíblicos medievales.
- Contextualización histórica y cultural que enriquece la comprensión de la tradición sefardí.
- Herramientas bibliográficas y documentales para futuras investigaciones.
Ficha técnica
- Autor: Amigo; Lorenzo
- Editorial: Universidad Pontificia de Salamanca
- Idioma: Español
- Colección: Bibliotheca Salmanticensis. Dissertation
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 300
- Peso: 425 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes investigan la tradición bíblica judeoespañola y la filología romance medieval. Su enfoque académico y su rigor documental la convierten en un recurso valioso dentro de los estudios sefardíes. Aunque su contenido es especializado, ofrece una aportación sólida y bien fundamentada que puede servir como base para trabajos posteriores en este campo.