Descripción
BARBARISMOS QUEER
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y accesible sobre el uso y la comprensión de términos provenientes del activismo, las prácticas artísticas y los estudios feministas y de sexualidad. Lucas Platero aborda la complejidad de un vocabulario que, aunque traducido al español, mantiene una carga política y cultural específica. El libro se convierte en una herramienta indispensable para desentrañar significados, contextos y resistencias que encierran estas palabras, facilitando un diálogo crítico y enriquecedor dentro de los debates contemporáneos sobre género y diversidad.
¿De qué trata?
El libro explora el fenómeno de los "barbarismos" en el ámbito queer: términos que, al ser importados de otros contextos lingüísticos y políticos, generan dificultades de interpretación y uso en español. A través de un enfoque interdisciplinar que combina la lingüística, el análisis del discurso y la teoría feminista, Lucas Platero examina cómo palabras como "queer", "cisgénero" o "interseccionalidad" son adoptadas, resignificadas y, en ocasiones, malentendidas en el activismo y la academia. La obra no solo desmenuza el origen y la evolución de estos conceptos, sino que también reflexiona sobre las tensiones que surgen al trasladarlos a realidades sociopolíticas distintas, ofreciendo una guía crítica para navegar un lenguaje en constante transformación.
Temas principales
- Apropiación y traducción de términos activistas y teóricos del inglés al español.
- Análisis crítico del discurso aplicado a los estudios feministas y de sexualidad.
- Genealogía y resignificación de conceptos clave como queer, performatividad y disidencia sexual.
- Relación entre lenguaje, poder y construcción de identidades subalternas.
- Debates sobre la utilidad y los límites de la terminología importada en contextos locales.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes, investigadores y activistas interesados en los estudios de género, la teoría queer y el análisis del discurso. También resulta de gran utilidad para profesionales de la traducción, la lingüística y las ciencias sociales que trabajen con terminología feminista y LGTBIQ+. Asimismo, cualquier lector con curiosidad por comprender cómo el lenguaje moldea y refleja las luchas políticas contemporáneas encontrará en esta obra un recurso valioso y esclarecedor.
Qué aporta este libro
- Claridad conceptual para navegar un vocabulario complejo y en constante evolución.
- Herramientas críticas para analizar el impacto político de las traducciones y adaptaciones lingüísticas.
- Un marco teórico riguroso que conecta la lingüística con el activismo y la teoría feminista.
- Contexto histórico y social sobre la circulación de ideas queer en el ámbito hispanohablante.
- Una perspectiva que enriquece el debate académico y militante sobre la diversidad sexual y de género.
Ficha técnica
- Autor: LUCAS PLATERO,R
- Editorial: Edicions Bellaterra
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, ANALISIS DEL DISCURSO, FEMINISMO Y TEORIA FEMINISTA
- Colección: SERIE GENERAL UNIVERSITARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2017
- Número de páginas: 432
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Barbarismos queer se presenta como una obra de referencia para quienes buscan profundizar en el lenguaje de la disidencia sexual desde una perspectiva crítica y situada. Su enfoque interdisciplinar y su voluntad didáctica la convierten en un texto accesible sin renunciar al rigor académico. Resulta especialmente relevante en un momento en que los debates sobre género y diversidad requieren precisión terminológica y conciencia de las complejidades políticas que entraña cada palabra. Un libro necesario para cualquier biblioteca especializada en estudios de género y análisis del discurso.