Descripción
El licenciado numero uno, Zhang Xie
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción completa al español de una de las piezas más antiguas y representativas del teatro clásico chino: "El licenciado número uno, Zhang Xie". A través de sus páginas, el lector descubrirá no solo una fascinante historia de ambición, amor y desengaño, sino también una ventana privilegiada a la sociedad, la cultura y las convenciones dramáticas de la China del siglo XII. La edición, cuidadosamente anotada, permite comprender el contexto y la riqueza de un género que fue el principal entretenimiento de la sociedad china durante siglos.
¿De qué trata?
La obra narra la historia de Zhang Xie, un joven erudito que, tras alcanzar el primer puesto en los exámenes imperiales —el máximo honor académico—, se enfrenta a las complejidades del poder, la lealtad y las relaciones humanas. La trama se desarrolla en un entorno donde el éxito social y la ambición personal chocan con los valores tradicionales del amor y la gratitud. A través de un lenguaje poético y situaciones tanto cómicas como dramáticas, la pieza explora la psicología de sus personajes y las contradicciones de una sociedad jerárquica y ritualizada. Es un ejemplo magistral del teatro nanxi, una forma temprana de drama chino que combina música, diálogo y acción escénica.
Temas principales
- El conflicto entre la ambición personal y los vínculos afectivos y morales.
- La crítica social a la hipocresía y el oportunismo en la corte imperial.
- El papel de la mujer y las relaciones de género en la China medieval.
- La representación del éxito académico como motor de ascenso social y sus consecuencias.
- La fusión de elementos cómicos y trágicos como rasgo distintivo del teatro clásico chino.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura comparada, sinología y teatro clásico, así como a lectores interesados en la cultura y la historia de China. También resultará de gran valor para aquellos que buscan comprender las raíces del teatro universal y las tradiciones escénicas no occidentales. Es una lectura esencial para cualquier persona que desee explorar una de las expresiones artísticas más importantes de la civilización china.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra fundamental del teatro chino medieval, hasta ahora inédita en español.
- Una comprensión profunda de las convenciones dramáticas, sociales y culturales de la China de la dinastía Song.
- Una edición anotada que facilita la interpretación y contextualización de la obra.
- Una perspectiva única sobre la evolución del género teatral en una de las civilizaciones más antiguas del mundo.
Ficha técnica
- Autor: Regina Llamas
- Editorial: Bellaterra
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Teatro - Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII
- Colección: Biblioteca de China Contemporánea
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 446
- Dimensiones: 2.2 cm x 1.4 cm
- Peso: 573.0 gr
Valoración editorial
Esta edición supone una contribución significativa al conocimiento del teatro clásico chino en el mundo hispanohablante. La traducción, rigurosa y anotada, permite al lector no especializado adentrarse en una obra compleja pero profundamente humana. Su inclusión en la colección "Biblioteca de China Contemporánea" garantiza un enfoque académico y contextualizado, ideal para quienes buscan calidad y profundidad en sus lecturas. Es, sin duda, un título de referencia para cualquier biblioteca interesada en la literatura universal.