Descripción
DIC.MULTILINGUE
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario multilingüe pionero que aborda el léxico del BDSM con un enfoque divulgativo y normalizador. El lector encontrará una herramienta de consulta que recoge y adapta términos de esta práctica, mayoritariamente anglicismos, con el objetivo de ofrecer equivalentes en español y otras lenguas. Su valor principal radica en contribuir a desestigmatizar el BDSM, presentándolo como una actividad sana, segura y consensuada, y en fomentar el orgullo lingüístico mediante la creación de neologismos propios.
¿De qué trata?
El libro parte de la constatación de que, en el ámbito del BDSM, los tecnicismos son predominantemente anglicismos, lo que dificulta su comprensión y uso en otras lenguas. A través de un diccionario multilingüe, la obra busca adaptar y traducir estos términos, siguiendo el ejemplo de lenguas como el francés, que defienden y promueven su propio vocabulario. La intención es ofrecer una herramienta que no solo facilite la comunicación entre hablantes de distintos idiomas, sino que también contribuya a la normalización social del BDSM, desmontando la imagen de submundo violento y abusivo que a menudo se le atribuye. Se apoya en los trabajos de autores como Jay Wiseman o Brenda Love para mostrar que el BDSM se basa en tres pilares: salud, seguridad y consenso, y que la falta de uno solo de ellos lo convierte en otra cosa.
Temas principales
- Léxico y terminología del BDSM en un contexto multilingüe.
- Procesos de adaptación lingüística y creación de neologismos en español y otras lenguas.
- Normalización social del BDSM como práctica segura, sana y consensuada.
- Crítica a la estigmatización y los estereotipos asociados al BDSM.
- Influencia de la globalización y el mestizaje cultural en la evolución del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a personas interesadas en el BDSM, ya sean practicantes, curiosos o investigadores, que deseen comprender y utilizar correctamente su terminología en varios idiomas. También es útil para lingüistas, traductores y profesionales de la comunicación interesados en la adaptación de anglicismos y la creación de neologismos en ámbitos especializados. Asimismo, resulta recomendable para cualquier lector que busque una visión informada y desmitificadora de esta práctica.
Qué aporta este libro
- Una herramienta de consulta práctica para entender y emplear el vocabulario del BDSM en varios idiomas.
- Una perspectiva lingüística que fomenta el orgullo por la propia lengua y la creación de términos adaptados.
- Un enfoque divulgativo que contribuye a la normalización y desestigmatización del BDSM.
- Información basada en autores de referencia que subrayan los principios de seguridad, salud y consenso.
- Un recurso útil para la comunicación intercultural dentro de comunidades especializadas.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Ediciones Bellaterra
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas, Diccionarios, ELT: Diccionarios y libros de consulta, Enciclopedias y obras de consulta
- Colección: Varios
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 24.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 386.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra singular que combina el rigor lingüístico con la divulgación social. Su enfoque multilingüe y su intención de normalizar el BDSM la convierten en un recurso valioso para un público especializado, pero también para cualquier lector interesado en la evolución del lenguaje en contextos tabú. La obra destaca por su utilidad práctica y por su contribución a desmontar prejuicios, lo que la hace relevante tanto en el ámbito académico como en el comunitario.