Descripción
LESCOLA DELS MARITS
Resumen del libro
Esta edición bilingüe presenta la primera traducción al catalán de L'École des maris, una de las comedias más ágiles y divertidas de Molière. Estrenada en 1661 con gran éxito, la obra enfrenta dos modelos opuestos de educación femenina y de relación amorosa a través de los hermanos Sganarelle y Ariste. El lector encontrará un texto lleno de ingenio, diálogos vivos y una crítica social que sigue siendo sorprendentemente actual, en una cuidada edición que recupera el patrimonio teatral clásico para el público catalán.
¿De qué trata?
La obra se centra en dos hermanos, Sganarelle y Ariste, que tienen bajo su tutela a dos jóvenes hermanas huérfanas, Isabelle y Léonor. Cada uno aplica un método educativo radicalmente opuesto: Sganarelle es un tutor autoritario y desconfiado que mantiene a Isabelle encerrada y sometida a estrictas normas, mientras que Ariste apuesta por la libertad, la confianza y la razón con Léonor. La trama se enreda cuando Isabelle, inteligente y astuta, urde un plan para burlar la vigilancia de su tutor y conseguir casarse con el joven Valère. A través de enredos, equívocos y situaciones cómicas, Molière no solo divierte, sino que plantea un debate profundo sobre la educación, el matrimonio, la libertad femenina y la tiranía del control.
Temas principales
- La confrontación entre autoritarismo y libertad en la educación de las mujeres.
- El matrimonio como institución social y la búsqueda del amor verdadero frente a los acuerdos de conveniencia.
- La sátira de la hipocresía, el egoísmo y la misoginia encarnada en la figura del tutor celoso.
- El ingenio femenino como herramienta para sortear las restricciones impuestas por la sociedad patriarcal.
- La reflexión sobre la confianza y la comunicación como base de las relaciones humanas.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está especialmente indicada para amantes del teatro clásico, estudiantes y docentes de literatura, así como para lectores interesados en la historia de la cultura y la sociedad del siglo XVII. También resultará atractiva a quienes buscan una comedia inteligente y crítica, con diálogos ágiles y una trama que invita a la reflexión. Por su edición bilingüe y su pertenencia a la colección de traducciones históricas, es una lectura valiosa para estudiosos de la lengua y la traducción catalana.
Qué aporta este libro
- Una traducción rigurosa y actualizada al catalán de un clásico del teatro universal, acompañada del texto original francés.
- Una obra que combina entretenimiento y crítica social, ofreciendo una mirada lúcida sobre las relaciones de poder y la educación.
- La posibilidad de conocer una de las primeras comedias de Molière, clave para entender la evolución de su teatro.
- Un texto breve pero intenso, ideal para una lectura ágil o para su representación en ámbitos educativos y teatrales.
- Un ejemplar que forma parte de una colección dedicada a la historia de la traducción en Cataluña, con valor patrimonial y académico.
Ficha técnica
- Autor: Molière
- Editorial: Editorial Barcino
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura - Teatro - Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII
- Colección: Biblioteca històrica de la traducció catalana
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 96
- Dimensiones: 15.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 183.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de L'École des maris resulta especialmente relevante por su calidad filológica y su accesibilidad. La traducción al catalán, acompañada del original, permite apreciar tanto la maestría lingüística de Molière como el trabajo de adaptación. Es una obra que, pese a su brevedad, condensa los temas centrales del autor: la crítica a la rigidez social, la defensa de la razón y la libertad individual, y un humor que no ha perdido vigencia. Para el público catalanohablante, supone una oportunidad única de redescubrir un clásico desde una perspectiva lingüística y cultural propia.