HEROIDES

HEROIDES

Resumen del libro

Este volumen ofrece la primera edición crítica de la traducción catalana medieval de las Heroides de Ovidio, una de las obras fundamentales de la literatura occidental. Se trata de una veintena de epístolas poéticas escritas desde la perspectiva sentimental de heroínas clásicas como Penélope, Fedra, Dido, Ariadna, Medea o Helena. La edición permite al lector acceder a una versión modélica que, encargada por los reyes Juan I y Violante de Bar en 1390, tuvo un papel determinante en la literatura catalana del siglo XV, influyendo en autores como Ausiàs March o Joanot Martorell.

¿De qué trata?

Las Heroides son un conjunto de cartas poéticas en las que Ovidio da voz a las grandes heroínas de la mitología grecolatina. Cada epístola, escrita en primera persona, explora el universo emocional de figuras como Penélope, que espera el regreso de Ulises; Dido, abandonada por Eneas; o Medea, atrapada entre el amor y la traición. La mayoría de estas cartas están dirigidas a sus amantes ausentes, convirtiéndose en un profundo análisis de la pasión amorosa, el deseo, el abandono y el dolor.

La edición que aquí se presenta se centra en la traducción catalana medieval, realizada por Guillem Nicolau en 1390. Esta versión no solo es una obra de erudición filológica, sino que fue un texto de cabecera para los maestros de la literatura sentimental de la Baja Edad Media. La traducción catalana sirvió como modelo de situaciones, análisis psicológico y verbalización de la pasión amorosa, influyendo directamente en la poesía de Ausiàs March y en la narrativa del Tirant lo Blanc de Joanot Martorell. Además, todas las versiones castellanas medievales de las Heroides se basaron en esta versión catalana.

Temas principales

• Edición crítica de la traducción catalana medieval de las Heroides de Ovidio.
• Epístolas poéticas y ficción clásica desde la perspectiva femenina.
• Análisis psicológico de la pasión amorosa, el abandono y el dolor en la literatura clásica.
• Influencia de la obra en la literatura catalana del siglo XV (Ausiàs March, Joanot Martorell).
• Contexto histórico y filológico de la traducción encargada por los reyes Juan I y Violante de Bar.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a estudiosos de la tradición clásica, filólogos, historiadores de la literatura y lectores interesados en la poesía de Ovidio. También es una obra de referencia para quienes investigan la literatura catalana medieval, la influencia de los clásicos en la Edad Media o la evolución de la literatura sentimental. Es especialmente recomendable para aquellos que deseen profundizar en la transmisión textual y el impacto cultural de una de las obras más importantes de la literatura occidental.

Qué aporta este libro

• Acceso a la primera edición crítica de la traducción catalana medieval de las Heroides, una obra clave para entender la literatura sentimental del siglo XV.
• Comprensión del papel de esta traducción como modelo para autores como Ausiàs March y Joanot Martorell, y como base de todas las versiones castellanas medievales.
• Un análisis filológico riguroso que permite apreciar la evolución del texto y su contexto histórico.
• La oportunidad de explorar la voz femenina en la literatura clásica a través de las epístolas de heroínas como Penélope, Dido o Medea.

Ficha técnica

• Autor: OVIDI
• Editorial: Editorial Barcino
• Idioma: Catalán
• Tema: TEXTOS CLASICOS, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, FICCION CLASICA
• Colección: ELS NOSTRES CLàSSICS AUTORS MODERNS
• Encuadernación: Bolsillo
• Fecha de edición: 2018
• Número de páginas: 590
• Dimensiones: 170 x 240 cm
• Peso: 1459 g

Valoración editorial

Esta edición crítica de la traducción catalana medieval de las Heroides de Ovidio es una obra de gran valor para el ámbito académico y filológico. Su interés radica en la rigurosidad con la que se ha recuperado un texto que fue fundamental para el desarrollo de la literatura sentimental en la Corona de Aragón. Para el lector especializado, ofrece una oportunidad única de acceder a una versión modélica que influyó en autores clave del siglo XV, así como de comprender la transmisión de los clásicos en la Edad Media. Es una obra de consulta imprescindible para cualquier biblioteca dedicada a los estudios clásicos o a la literatura catalana medieval.