Descripción
SELECTA DE SONETS DE SHAKESPEARE. LIRIQUES DE SHAKESPEARE
Resumen del libro
Esta obra inaugura la colección Biblioteca Histórica de la Traducció Catalana y ofrece una cuidada selección de los sonetos y poemas líricos de William Shakespeare, uno de los mayores poetas de la literatura universal. El lector encontrará una edición bilingüe que presenta los textos originales junto a sus traducciones al catalán, realizadas por destacados traductores a lo largo de la historia. Más que una simple antología, este volumen es un homenaje a la tradición traductora catalana y una puerta de entrada a la belleza y complejidad de la poesía shakesperiana, permitiendo apreciar tanto la obra original como las distintas voces que la han vertido al catalán.
¿De qué trata?
El libro reúne una selección de los célebres sonetos de Shakespeare, poemas que exploran el amor, la belleza, el paso del tiempo, la mortalidad y la inmortalidad del arte. A ellos se suman otras piezas líricas extraídas de sus obras teatrales, como canciones y fragmentos poéticos. La edición no solo presenta los textos, sino que los contextualiza dentro de la historia de la traducción en Cataluña, mostrando cómo diferentes traductores han interpretado y adaptado la poesía de Shakespeare a lo largo de los siglos. Es, por tanto, una obra que combina el placer de la lectura poética con el interés filológico e histórico.
Temas principales
- El amor en sus múltiples facetas: pasión, deseo, amistad y desamor.
- El paso del tiempo y la fugacidad de la vida.
- La belleza y su inevitable decadencia.
- La inmortalidad del arte y la poesía frente a la mortalidad humana.
- La historia de la traducción literaria al catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica, interesados en la obra de Shakespeare más allá del teatro. También es una lectura esencial para estudiosos de la literatura catalana y de la historia de la traducción, así como para cualquier lector que desee explorar la riqueza de la lírica shakesperiana a través del prisma de la lengua catalana. Es especialmente adecuado para quienes buscan una edición que combine rigor académico con accesibilidad.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la poesía de Shakespeare, tanto de sus sonetos como de sus poemas líricos.
- La oportunidad de comparar el texto original en inglés con traducciones históricas al catalán, apreciando las distintas soluciones de los traductores.
- Un acercamiento a la tradición traductora catalana, con un valor filológico y cultural añadido.
- Una edición cuidada y en formato manejable, ideal para una lectura reposada y reflexiva.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Editorial Barcino
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII
- Colección: Biblioteca histórica de la traducció catalana
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 184
- Dimensiones: 15.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 200.0 gr
Valoración editorial
Esta edición destaca por su doble valor: por un lado, ofrece una antología de la lírica shakesperiana, siempre relevante y emocionante; por otro, se presenta como un documento de la historia cultural catalana, al recoger el trabajo de sus traductores. Es una obra que satisface tanto al lector curioso como al especialista, y que invita a reflexionar sobre el arte de la traducción. Su formato y presentación la convierten en una adición valiosa para cualquier biblioteca personal interesada en la poesía universal y la cultura catalana.