Descripción
Ep¡stoles a Lucili (Volumen 2)
Resumen del libro
Este volumen presenta la primera edición crítica de las dos traducciones catalanas medievales de las *Epístolas a Lucilio* de Séneca. El lector encontrará una versión completa realizada a partir de una traducción francesa, una segunda traducción directamente del latín (de la que se conservan las epístolas I-XXIX), y un repertorio de sentencias titulado *Flors o autoritats*. La obra revela cómo el pensamiento estoico de Séneca se convirtió en la lectura filosófica fundamental para los autores y lectores catalanes de los siglos XIV y XV, influyendo decisivamente en figuras como Ausiàs March. Es un volumen indispensable para comprender la base filosófica de la literatura medieval catalana.
¿De qué trata?
La obra ofrece un análisis filológico y textual de las *Epístolas a Lucilio* de Séneca en su recepción medieval catalana. Se estructura en tres partes fundamentales: la primera versión completa, traducida del francés; una segunda versión, más fiel al original latino, de la que solo se conservan las primeras veintinueve epístolas; y un repertorio de sentencias estoicas extraídas de la primera versión, conocido como *Flors o autoritats*. El estudio muestra cómo estas traducciones no solo transmitieron el pensamiento de Séneca, sino que se convirtieron en la base filosófica de la poesía y la prosa catalanas del siglo XV, especialmente en la obra de Ausiàs March. Se trata de una edición crítica que restituye y contextualiza uno de los textos más influyentes del humanismo catalán medieval.
Temas principales
- Edición crítica de traducciones medievales catalanas de las *Epístolas a Lucilio*.
- Recepción y transmisión del estoicismo latino en la Corona de Aragón durante los siglos XIV y XV.
- Influencia de Séneca en la literatura catalana medieval, especialmente en la poesía de Ausiàs March.
- Filología textual y estudio de fuentes: traducción del francés versus traducción directa del latín.
- Repertorios de sentencias estoicas como género literario y filosófico medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, medievalistas, historiadores de la filosofía y de la literatura catalana, así como a estudiantes universitarios y lectores especializados interesados en la transmisión del pensamiento clásico en la Edad Media. También resultará de gran valor para investigadores que trabajen sobre la influencia de Séneca en el humanismo europeo y, en particular, en la cultura catalana de los siglos XIV y XV.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de las traducciones medievales catalanas de las *Epístolas a Lucilio*.
- Comprensión detallada de cómo el estoicismo de Séneca se integró en la cultura literaria y filosófica de la Corona de Aragón.
- Herramientas filológicas para el estudio de la transmisión textual y las técnicas de traducción en la Edad Media.
- Contextualización del pensamiento de Séneca como fundamento de la obra de Ausiàs March y otros autores medievales catalanes.
- Un volumen de referencia indispensable para bibliotecas especializadas en filosofía medieval y literatura catalana.
Ficha técnica
- Autor: Sèneca
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: Diarios, cartas y diarios de navegación
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 316
- Dimensiones: 170 x 240 mm
- Peso: 1031 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de las *Epístolas a Lucilio* de Séneca en su versión catalana medieval constituye una aportación fundamental para los estudios de filología y filosofía medieval. Su valor reside en la rigurosa reconstrucción textual y en la contextualización de la influencia estoica en la literatura catalana de los siglos XIV y XV. Es una obra de referencia imprescindible para investigadores y especialistas, que ofrece un acceso privilegiado a uno de los textos filosóficos más influyentes del humanismo medieval en la Corona de Aragón.