Descripción
EPISTOLES A LUCILI
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica de las dos traducciones catalanas medievales de las *Epístolas a Lucilio* de Séneca. Incluye una versión completa realizada a partir de una traducción francesa, una segunda traducción basada en el texto latino y en la versión catalana anterior (de la que se conservan las epístolas I-XXIX), y un repertorio de sentencias titulado *Flors o autoritats*. El volumen permite acceder a la expresión más completa y humana del pensamiento estoico de Séneca, clave en la formación filosófica de los autores catalanes de los siglos XIV y XV.
¿De qué trata?
El libro presenta un estudio filológico y una edición crítica de las versiones catalanas de las *Epístolas a Lucilio*, una de las obras cumbre del estoicismo latino. La primera traducción, completa, se elaboró a partir de una versión francesa, mientras que la segunda, parcial, se realizó directamente del latín y revisando la traducción anterior. Además, se incluye el repertorio *Flors o autoritats*, una colección de sentencias extraídas de la primera versión. La obra demuestra cómo Séneca se convirtió en la principal referencia filosófica para los lectores catalanes medievales, influyendo decisivamente en la poesía de Ausiàs March y en el pensamiento de la época.
Temas principales
- Edición crítica y filología de textos medievales catalanes.
- Filosofía estoica: ética, virtud, sabiduría práctica y superación de las pasiones.
- Traducción y transmisión del pensamiento clásico en la Corona de Aragón.
- Influencia de Séneca en la literatura y la filosofía catalanas de los siglos XIV y XV.
- Repertorios de sentencias y florilegios como herramientas de estudio medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, medievalistas, historiadores de la filosofía y estudiosos de la literatura catalana antigua. También resultará de gran interés para lectores especializados en la recepción del estoicismo en la Edad Media y para quienes deseen profundizar en las fuentes del pensamiento de Ausiàs March.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de las traducciones medievales catalanas de las *Epístolas a Lucilio*.
- Comprensión del proceso de transmisión y adaptación del pensamiento estoico en la cultura catalana.
- Material de referencia indispensable para el estudio de la filosofía y la literatura de los siglos XIV y XV.
- Repertorio de sentencias que permite explorar la recepción práctica de la ética estoica.
Ficha técnica
- Autor: Sèneca; L. A.
- Editorial: Editorial Barcino
- Idioma: Catalán
- Tema: Diarios, cartas y diarios de navegación
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 310
- Dimensiones: 170 x 240 mm
- Peso: 986 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el ámbito académico, especialmente valiosa por su rigor filológico y por recuperar unas traducciones que fueron fundamentales en la difusión del estoicismo en la Cataluña medieval. La edición crítica, acompañada del repertorio de sentencias, ofrece una visión completa de cómo Séneca fue leído y reinterpretado. Es una herramienta imprescindible para investigadores y un testimonio de la vitalidad intelectual de la época.