Descripción
UNA TRIA. AUSIAS MARCH
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne quince poemas imprescindibles de Ausiàs March, el gran poeta europeo del siglo XV, versionados al catalán actual por el escritor y experto Josep Piera. El lector encontrará una cuidada selección que incluye piezas tan emblemáticas como "Veles e vents" o el "Cant Espiritual", con el texto original enfrentado a la versión contemporánea. Un volumen accesible que permite disfrutar de la fuerza y la emoción de uno de los poetas más grandes de la literatura catalana, manteniendo intacta la potencia de sus versos.
¿De qué trata?
La obra presenta una antología personal de quince poemas de Ausiàs March, seleccionados y versionados al catalán moderno por Josep Piera. La edición es bilingüe, con el texto original del poeta de Gandia en la página izquierda y la versión actualizada en la derecha, facilitando la comparación y comprensión. Los poemas escogidos son los más conocidos y representativos de March, aquellos que han sido musicados por artistas como Raimon y Ovidi Montllor. Abordan temas universales como el amor, el deseo, la muerte y la reflexión moral, con una intensidad lírica que sigue emocionando al lector contemporáneo. La versión de Piera respeta el espíritu original mientras hace accesible la obra a un público amplio.
Temas principales
- Poesía amorosa y cortés del siglo XV, con un tratamiento personal y profundo del sentimiento amoroso.
- Reflexión existencial sobre la muerte, el paso del tiempo y la condición humana.
- El conflicto entre el deseo carnal y la aspiración espiritual, característico de la obra de March.
- La tradición poética medieval catalana y su pervivencia en la cultura contemporánea.
- La adaptación de textos clásicos al catalán moderno como herramienta de divulgación literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica y la literatura catalana, tanto a quienes ya conocen la obra de Ausiàs March como a aquellos que se acercan por primera vez a su poesía. Es especialmente útil para estudiantes de literatura, amantes de la poesía medieval y cualquier persona que desee descubrir a uno de los poetas fundamentales de la tradición europea. La edición bilingüe lo hace accesible incluso para quienes no dominan el catalán antiguo.
Qué aporta este libro
- Una selección curada de los poemas más emblemáticos de Ausiàs March, facilitando una primera aproximación a su obra.
- Una versión al catalán actual que elimina las barreras lingüísticas sin perder la esencia poética del original.
- La posibilidad de comparar directamente el texto original con la versión modernizada, ideal para el estudio y la apreciación literaria.
- El acceso a una poesía de gran intensidad emocional que ha influido en la cultura catalana contemporánea a través de músicos como Raimon y Ovidi Montllor.
Ficha técnica
- Autor: Josep Piera
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: Textos clásicos - Poesía - Poesía de poetas individuales
- Colección: Pte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 101
- Dimensiones: 18.0 cm x 12.0 cm
- Peso: 175.0 g
Valoración editorial
Esta edición de "Una tria. Ausiàs March" destaca por su doble utilidad: como puerta de entrada a la obra del poeta valenciano para nuevos lectores y como herramienta de consulta para quienes ya lo conocen. La versión de Josep Piera, reconocido especialista en la obra de March, ofrece una actualización lingüística respetuosa que no traiciona el tono original. La selección de quince poemas, aunque breve, incluye las piezas más significativas y populares. El formato de bolsillo y la edición bilingüe lo convierten en un compañero ideal para el estudio o el placer de la lectura poética. Una propuesta equilibrada entre rigor académico y accesibilidad divulgativa.