Descripción
Dels fets e dits del gran rey Alfonso
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica de la traducción catalana realizada por Jordi de Centelles, canónigo valenciano del siglo XV y poeta, del clásico humanista De dictis et factis Alphonsi regis de Antonio Beccadelli, conocido como el Panormita. El volumen presenta el texto de la versión catalana enfrentado al original latino, permitiendo una comparación directa. Incluye además la obra poética del traductor y, como apéndice, un importante estudio de Joan Ruiz i Calonja sobre las relaciones del Panormita con la corte de Alfonso el Magnánimo, convirtiéndose en una herramienta esencial para el estudio de la literatura y la historia del siglo XV.
¿De qué trata?
El libro recopila y edita la traducción al catalán que Jordi de Centelles realizó en el siglo XV de la obra del humanista italiano Antonio Beccadelli, el Panormita. Dicha obra original recoge una serie de anécdotas, dichos y hechos memorables del rey Alfonso el Magnánimo, con el objetivo de ensalzar su figura y su corte. La edición presenta el texto catalán y el latino en páginas enfrentadas, facilitando el análisis filológico. Como valor añadido, se incluye la producción poética del propio traductor y un estudio complementario que contextualiza las conexiones entre el Panormita y la corte napolitana de Alfonso V de Aragón.
Temas principales
- Edición crítica y filológica de un texto del siglo XV.
- Traducción catalana medieval de una obra humanista latina.
- Figura histórica y literaria del rey Alfonso el Magnánimo.
- Relaciones culturales entre la Corona de Aragón y el humanismo italiano.
- Obra poética de Jordi de Centelles, traductor y poeta.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes universitarios especializados en literatura catalana medieval, humanismo renacentista y relaciones culturales entre Italia y la Corona de Aragón. También resultará de gran interés para cualquier lector con un profundo conocimiento del período y deseo de acceder a una edición académica de referencia.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición bilingüe (catalán-latín) de una obra clave del humanismo.
- Contextualización histórica y literaria de la corte de Alfonso el Magnánimo.
- Recuperación y estudio de la obra poética de un autor del siglo XV.
- Material de consulta imprescindible para el estudio de la prosa de no ficción medieval.
Ficha técnica
- Autor: Antonio Beccadelli (el Panormita)
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: PROSA: NO FICCION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1990
- Número de páginas: 403
- Dimensiones: 14.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 718.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran rigor, fundamental para especialistas en el ámbito de la literatura catalana medieval y el humanismo. La disposición del texto enfrentado y los materiales complementarios la convierten en una herramienta de trabajo de primer orden. Su interés es muy específico, orientado a un público con formación previa en la materia, para el cual resultará una adquisición valiosa y de referencia.