Descripción
Reverdy, Breton, De Chirico, Péret y otras versiones del surrealismo
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez las traducciones que el poeta peruano César Moro realizó entre 1938 y 1949 de los principales poetas y escritores del surrealismo francés. Gracias a la labor de compilación de Julio Ortega, el lector en español accede a una selección única de textos de figuras como André Breton, Pierre Reverdy, Giorgio de Chirico, Benjamin Péret, Salvador Dalí, Marcel Duchamp y Leonora Carrington, entre otros. La obra permite descubrir la vertiente literaria de artistas plásticos y reencontrar a los grandes poetas del movimiento, todo ello mediado por la sensibilidad y el talento de un traductor excepcional que logra mantener la nitidez y el espíritu de los originales.
¿De qué trata?
El libro recopila las versiones al español que César Moro, figura clave del surrealismo en lengua hispana, publicó en revistas de México y Lima a lo largo de más de una década. La selección incluye textos de poetas consagrados como Paul Éluard, Pierre Reverdy, André Breton y Benjamin Péret, así como de artistas visuales que también incursionaron en la escritura, como Giorgio de Chirico, Hans Arp, Marcel Duchamp y Salvador Dalí. Se suman nombres menos conocidos pero igualmente relevantes, como Georges Hugnet, Wolfgang Paalen, Gisèle Prassinos, Rosey y el testimonio de la locura de Leonora Carrington. La compilación, a cargo del crítico Julio Ortega, ofrece una puerta de entrada a unos textos que, pese a su importancia, habían permanecido en gran medida inaccesibles para el lector en español.
Temas principales
- Traducción poética y fidelidad creativa al texto original.
- Poesía y prosa del surrealismo francés de las décadas de 1930 y 1940.
- La escritura de artistas plásticos surrealistas (De Chirico, Arp, Duchamp, Dalí).
- Testimonios autobiográficos y experiencias límite (locura de Leonora Carrington).
- La labor de mediación cultural de César Moro como poeta y traductor.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la poesía y la literatura del siglo XX, especialmente en el movimiento surrealista. También resultará de gran valor para estudiantes y estudiosos de la traducción literaria, así como para quienes deseen explorar la faceta escrita de artistas plásticos emblemáticos. Es una obra imprescindible para quienes buscan un acceso directo y fiel a textos fundamentales del surrealismo francés en español.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez en un solo volumen a las traducciones de César Moro, consideradas un modelo de equivalencia poética.
- Descubrimiento de la obra literaria de artistas visuales como De Chirico, Arp, Duchamp y Dalí.
- Inclusión de textos poco difundidos de figuras como Hugnet, Paalen, Prassinos y Carrington.
- Una edición crítica y compilada por Julio Ortega, que contextualiza y da coherencia al conjunto.
- La posibilidad de leer en español una selección representativa del surrealismo francés con la mediación de un gran poeta.
Ficha técnica
- Autor: MORO; CESAR
- Editorial: Tusquets Editores S.A.
- Idioma: Español
- Tema: ARTES ASPECTOS GENERALES - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: MARGINALES NUEVOS TEXTOS SAGRADOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 176
- Dimensiones: 18.0 cm x 10.5 cm
- Peso: 202.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución singular al conocimiento del surrealismo en el ámbito hispanohablante. La calidad de las traducciones de César Moro, reconocida por especialistas como Julio Ortega, ofrece una experiencia de lectura que trasciende la mera transcripción para convertirse en recreación poética. La selección, que combina nombres célebres con otros menos frecuentados, proporciona una visión panorámica y matizada del movimiento. Se trata de un título de referencia para cualquier biblioteca de poesía o literatura comparada, y una oportunidad única para quienes deseen profundizar en las conexiones entre la poesía, las artes plásticas y la traducción creativa.