Descripción
DICCIONARIO BASICO LADINO-ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta lexicográfica esencial para adentrarse en el ladino o judeoespañol, la lengua heredada por los sefardíes tras su expulsión de la Península Ibérica. El autor, aplicando un riguroso criterio filológico, ha seleccionado casi 3.500 vocablos de auténtica raíz judeoespañola, extraídos de la literatura sefardí del siglo XIX. Lejos de ser un simple glosario, este diccionario ofrece un corpus léxico depurado, excluyendo términos coincidentes con el español moderno o de origen hebreo, para centrarse en las palabras que verdaderamente definen la identidad lingüística y cultural sefardí.
¿De qué trata?
El Diccionario básico ladino-español es el resultado de un minucioso trabajo de análisis sobre la literatura sefardí impresa del siglo XIX. Pascual Recuero ha examinado una amplia muestra de autores, editores, ciudades y años para identificar y recopilar únicamente aquellos términos que poseen una entidad y apariencia genuinamente judeoespañolas. El autor ha prescindido deliberadamente de expresiones orales, manuscritos, vocabularios previos y palabras de estructura hebrea o aramea, así como de aquellas cuyo significado o transliteración coinciden con el español actual. El resultado es una selección de casi 3.500 vocablos que incluye incluso términos que, por su morfología o sentido, ya no se emplean en el castellano moderno, ofreciendo así una visión fiel y depurada del léxico sefardí clásico.
Temas principales
- Lexicografía del judeoespañol o ladino.
- Literatura sefardí impresa del siglo XIX.
- Preservación del patrimonio lingüístico sefardí.
- Filología y análisis contrastivo entre el ladino y el español.
- Identidad cultural y lingüística de las comunidades sefardíes.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y estudiosos de la cultura sefardí. También resulta de gran utilidad para cualquier persona interesada en el legado lingüístico de los sefardíes, escritores que deseen incorporar términos ladinos a su obra, o descendientes de comunidades sefardíes que busquen reconectar con su herencia idiomática. Es una obra de consulta imprescindible para quienes necesiten un corpus léxico depurado y rigurosamente seleccionado del judeoespañol clásico.
Qué aporta este libro
- Un corpus de casi 3.500 vocablos ladinos seleccionados con criterios filológicos estrictos, garantizando su autenticidad y relevancia.
- Acceso a términos judeoespañoles que no aparecen en diccionarios generales del español, incluyendo aquellos en desuso en el castellano actual.
- Una herramienta de consulta fiable para la traducción, el estudio académico o la investigación sobre la literatura sefardí del siglo XIX.
- Una contribución a la preservación y difusión del patrimonio lingüístico sefardí, basada en fuentes documentales contrastadas.
Ficha técnica
- Autor: Pascual Recuero
- Editorial: Riopiedras Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas
- Colección: Biblioteca Nueva Sefarad
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1977
- Número de páginas: 182
- Dimensiones: 13.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 301.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que destaca por su rigor metodológico. A diferencia de otros vocabularios, este diccionario no es una mera recopilación, sino una selección crítica basada en fuentes literarias impresas, lo que le confiere un valor filológico notable. Su enfoque en términos genuinamente judeoespañoles, excluyendo aquellos coincidentes con el español moderno, lo convierte en una herramienta única para investigadores y aficionados a la lengua sefardí. Es, sin duda, una adquisición valiosa para cualquier biblioteca centrada en estudios sefardíes o lingüística histórica.