Descripción
MEDICINA EN ESPAÑOL III
Resumen del libro
Esta obra continúa la labor lexicográfica y divulgativa de Fernando A. Navarro en el ámbito de la terminología médica en español. El lector encontrará una recopilación de textos breves, artículos y notas que abordan con rigor y claridad los principales desafíos lingüísticos que enfrentan los profesionales sanitarios hispanohablantes. El valor principal de este tercer volumen reside en su capacidad para desentrañar dudas sobre el uso correcto del lenguaje médico, ofreciendo soluciones prácticas y documentadas que enriquecen la comunicación científica en nuestra lengua.
¿De qué trata?
Medicina en español III reproduce fielmente la estructura y el espíritu de los dos primeros tomos de la serie. La obra mantiene idénticos objetivos generales: analizar, corregir y proponer alternativas precisas para los anglicismos, calcos semánticos y errores de traducción más frecuentes en la literatura médica actual. Los textos provienen de la misma fuente rigurosa que sus predecesores y se organizan en exactamente los mismos diez capítulos y epígrafes, lo que permite una consulta sistemática y coherente. Cada entrada ofrece una explicación detallada del término o expresión problemática, su contexto de uso y la recomendación lingüística más adecuada según las normas del español académico y el uso especializado.
Temas principales
- Corrección y precisión del lenguaje médico en español frente a la influencia del inglés.
- Traducción y adaptación de términos clínicos, farmacológicos y quirúrgicos.
- Análisis de anglicismos innecesarios y propuestas de alternativas en español.
- Normalización terminológica en publicaciones científicas y comunicación profesional.
- Historia y evolución del léxico médico hispánico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a médicos, investigadores, traductores especializados, correctores de textos científicos, periodistas de salud y estudiantes de medicina que deseen perfeccionar su uso del español técnico. También resulta de gran utilidad para cualquier profesional sanitario hispanohablante que busque expresarse con mayor claridad y rigor en su práctica clínica o académica.
Qué aporta este libro
- Soluciones fundamentadas a dudas terminológicas frecuentes en el ámbito médico.
- Un método sistemático para identificar y evitar errores lingüísticos habituales.
- Herramientas para mejorar la calidad de la redacción científica y la traducción médica.
- Continuidad y coherencia con los volúmenes anteriores de la serie, facilitando el estudio progresivo.
Ficha técnica
- Autor: Navarro, Fernando A.
- Editorial: Union Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Medicina, Medicina: cuestiones generales
- Colección: Obras completas
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2018
- Número de páginas: 282
- Peso: 670 g
Valoración editorial
Medicina en español III consolida la serie como una referencia indispensable para quienes trabajan con el lenguaje médico en español. La obra mantiene el rigor lexicográfico y la claridad expositiva que caracterizan a Fernando A. Navarro, ofreciendo a su público objetivo un material de consulta práctico y actualizado. Su estructura homogénea con los volúmenes anteriores facilita la navegación y el estudio comparado, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para especialistas en terminología como para profesionales sanitarios que buscan mejorar su comunicación escrita y oral.