Descripción
Les traduccions «valencianes» del Blanquerna (València, 1523) i de la Scala Dei (Barcelona, 1523). E
Resumen del libro
Esta obra, escrita por Beatrice Schmid, profesora de la Universidad de Basilea y discípula de Germà Colón, constituye un estudio filológico de primer orden. El libro analiza en profundidad las traducciones al catalán del siglo XVI de dos textos fundamentales: el Blanquerna de Ramon Llull (València, 1523) y la Scala Dei (Barcelona, 1523). Más allá del interés para los estudiosos del lulismo, la obra se revela como una fuente inagotable de información sobre la lengua catalana del siglo XVI, ofreciendo claves lingüísticas esenciales para entender su evolución.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis comparativo y filológico de dos ediciones clave del siglo XVI: la traducción valenciana del Blanquerna y la edición barcelonesa de la Scala Dei. La autora examina con detalle las características lingüísticas de estas versiones, desentrañando las particularidades del catalán de la época. A través de un minucioso estudio, se abordan aspectos como la morfología, la sintaxis y el léxico, permitiendo al lector comprender las diferencias dialectales y las estrategias de traducción empleadas. La obra no solo es un análisis textual, sino también una ventana a la historia de la lengua catalana en un periodo de transición y consolidación.
Temas principales
- Análisis filológico de las traducciones catalanas del siglo XVI.
- Estudio comparativo de las variantes lingüísticas del catalán en Valencia y Barcelona.
- Evolución morfológica, sintáctica y léxica del catalán renacentista.
- Historia de la traducción y su impacto en la transmisión de la obra luliana.
- Contexto cultural y lingüístico de la edición de textos en la Corona de Aragón.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua catalana, así como a especialistas en lulismo y en la literatura del Renacimiento. También resultará de gran utilidad para estudiantes avanzados de filología catalana y para cualquier investigador interesado en la evolución del catalán durante el siglo XVI. Su enfoque técnico y especializado lo convierte en una herramienta indispensable para el estudio académico.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y riguroso de dos ediciones fundamentales para la historia del catalán.
- Una fuente primaria de datos lingüísticos sobre el catalán del siglo XVI, difícil de encontrar en otras obras.
- Claves para comprender las diferencias dialectales y las prácticas de traducción de la época.
- Una contribución significativa al estudio del lulismo y su difusión en el ámbito lingüístico catalán.
- Una perspectiva académica de alto nivel, avalada por la trayectoria de la autora y su escuela filológica.
Ficha técnica
- Autor: Schmid; Beatrice
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1988
- Número de páginas: 348
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio filológico del catalán del siglo XVI. La autora, discípula de Germà Colón, demuestra un dominio absoluto de la materia, ofreciendo un análisis detallado y bien documentado. Aunque su enfoque es muy especializado, el libro es una herramienta imprescindible para cualquier investigador que busque comprender la evolución lingüística y la historia de la traducción en el ámbito catalán. Su valor reside en la profundidad del análisis y en la rareza de las fuentes estudiadas, lo que la convierte en una adquisición valiosa para bibliotecas especializadas y para el académico riguroso.