Descripción
Cancioneiro da poesia celtica
Resumen del libro
Esta obra es una cuidada selección de poemas que recoge la esencia de la tradición lírica celta, traducida y presentada al gallego por el filólogo Julius Pokorny. Publicada por primera vez en 1951, supuso un hito editorial en el ámbito cultural gallego, tanto por la calidad literaria de los textos como por la novedad de acercar esta rica herencia poética a los lectores gallegos. El lector encontrará un viaje lírico a través de mitos, paisajes y emociones que definen el alma celta, en una edición que se ha convertido en una pieza codiciada por bibliófilos y amantes de la poesía.
¿De qué trata?
El libro reúne una antología de poesía celta, abarcando desde antiguos cantos y baladas hasta composiciones más modernas, todas ellas vertidas al gallego. Los poemas exploran temas recurrentes de la cultura celta, como la naturaleza, el amor, la guerra, la mitología y la melancolía. La selección de Pokorny no solo ofrece una muestra representativa de la lírica de los pueblos celtas (irlandeses, galeses, bretones, etc.), sino que también busca transmitir la musicalidad y el espíritu de los originales. La obra se estructura como un cancionero, donde cada poema es una pieza que contribuye a un mosaico lírico que invita a la reflexión y a la conexión con un pasado legendario.
Temas principales
- Poesía celta antigua y moderna: antología que abarca diferentes épocas y tradiciones de los pueblos celtas.
- Mitología y espiritualidad celta: presencia de dioses, héroes y elementos sobrenaturales en la lírica.
- Naturaleza y paisaje: el entorno natural como escenario y fuente de inspiración poética.
- Amor, guerra y melancolía: emociones y vivencias humanas universales desde una perspectiva celta.
- Traducción y recreación literaria: el trabajo de Julius Pokorny como puente entre culturas y lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal, especialmente en la tradición lírica celta y su influencia en la literatura occidental. También es una obra de gran valor para aquellos que estudian la cultura gallega y su relación con otras tradiciones literarias, así como para bibliófilos y coleccionistas que aprecian ediciones históricas y de referencia. Es ideal para quienes buscan una lectura poética profunda, con un fuerte componente cultural y mitológico.
Qué aporta este libro
- Acceso a una cuidada selección de poesía celta traducida al gallego, con fidelidad al espíritu original.
- Una perspectiva única sobre la literatura de los pueblos celtas, enriquecida por el trabajo filológico de Julius Pokorny.
- Una edición que es un testimonio de la historia editorial gallega, al tratarse de una obra que marcó un hito en su primera publicación.
- Una experiencia de lectura que combina el placer estético de la poesía con el descubrimiento de una tradición cultural rica y fascinante.
Ficha técnica
- Autor: Pokorny, Julius
- Editorial: Editorial Galaxia, S.A.
- Idioma: glg
- Colección: DOMBATE (POESIA)
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 1991
- Número de páginas: 164
- Peso: 268 g
Valoración editorial
Esta segunda edición del "Cancioneiro da poesia celtica" recupera una obra fundamental para la literatura gallega y para el conocimiento de la poesía celta en el ámbito hispanohablante. La selección de Julius Pokorny, filólogo de reconocido prestigio, garantiza un rigor y una sensibilidad que hacen de este cancionero una referencia. Su valor reside no solo en la calidad de los poemas, sino en su papel como puente cultural entre la tradición celta y la cultura gallega. Es, sin duda, una adquisición recomendable para cualquier lector que desee explorar la lírica de los pueblos celtas a través de una edición histórica y de gran valor literario.