Descripción
Dicionario fraseolóxico castelán/galego e de correspondencias galego/castelán
Resumo do libro
Esta obra é unha ferramenta de consulta imprescindible para tradutores, filólogos e calquera persoa que precise dominar as equivalencias fraseolóxicas entre o castelán e o galego. Cunha estrutura clara e dobre dirección, o dicionario recolle máis de oito mil frases castelás coa súa correspondente tradución ao galego, organizadas por núcleos semánticos e orde alfabética. Ademais, inclúe un amplo repertorio de máis de dezaoito mil frases galegas coa súa solución en castelán, facilitando a consulta desde calquera das dúas linguas.
De que trata?
O dicionario está concibido como unha guía práctica para resolver as dúbidas máis comúns na tradución de expresións fixas, locucións e frases feitas entre o castelán e o galego. A primeira parte do volume ofrece unha selección de máis de oito mil frases castelás, agrupadas por núcleos semánticos que permiten localizar rapidamente a expresión buscada, e dentro de cada grupo, ordenadas alfabeticamente coa súa correspondente versión galega. A segunda parte presenta un índice de máis de dezaoito mil frases galegas, ordenadas alfabeticamente, cada unha coa súa solución en castelán. Esta dobre estrutura permite ao usuario realizar consultas en ambos sentidos con total comodidade, convertendo a obra nun recurso completo e rigoroso para o traballo lingüístico.
Temas principais
- Fraseoloxía comparada castelán-galego
- Equivalencias de locucións e expresións fixas
- Tradución de frases feitas entre ambas linguas
- Organización semántica de unidades fraseolóxicas
- Correspondencias bilingües para a tradución profesional
Para quen está recomendado?
Este dicionario está dirixido a tradutores, intérpretes, filólogos, estudantes de lingua e literatura galega e castelá, profesores de idiomas, correctores de estilo e a todas aquelas persoas que traballen habitualmente coa linguaxe e necesiten unha fonte fiable para resolver as equivalencias fraseolóxicas entre o castelán e o galego.
Que achega este libro
- Un repertorio exhaustivo de máis de 26.000 entradas fraseolóxicas en ambas direccións.
- Unha organización dobre que facilita a consulta rápida desde calquera das dúas linguas.
- Unha agrupación por núcleos semánticos que permite atopar expresións relacionadas.
- Unha ferramenta rigorosa e actualizada para a tradución profesional e o estudo lingüístico.
- Un recurso de referencia para garantir a precisión e naturalidade nas traducións.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Galaxia, S.A.
- Idioma: galego
- Colección: PROXECTO SECULO 21
- Data de edición: novembro de 2007
- Número de páxinas: 504
- Peso: 1008 g
Valoración editorial
Esta obra supón unha contribución sólida e práctica ao campo da fraseoloxía bilingüe, cunha estrutura pensada para o uso cotián de profesionais e estudantes. A súa dobre dirección e a organización por núcleos semánticos convértena nunha ferramenta especialmente útil para quen precise traducir con precisión expresións fixas entre o castelán e o galego. Recoméndase como un recurso de consulta habitual en bibliotecas persoais e institucionais, así como para calquera persoa interesada no coñecemento profundo de ambas linguas.