Descripción
Diccionario de agricultura -Alemán-Inglés- Francés-Español-Italiano-Ruso
Resumen del libro
Este diccionario técnico multilingüe, en su sexta edición, se consolida como una herramienta de referencia indispensable para profesionales y estudiosos del sector agropecuario. La obra ofrece una estructura sistemática, organizada por campos lingüísticos, que permite su uso tanto como terminología temática como diccionario especializado. Incluye un índice alfabético en los seis idiomas (alemán, inglés, francés, español, italiano y ruso) y un índice adicional de nombres y términos latinos, todos ellos con numeración correlativa que facilita la localización rápida y precisa de cualquier término.
¿De qué trata?
La obra es un compendio exhaustivo de terminología agrícola en seis idiomas. Su estructura sistemática organiza los términos por áreas temáticas, mientras que los índices alfabéticos permiten la consulta inversa desde cualquier lengua. Cada término en la sección principal está numerado, y ese número se repite en todos los índices, garantizando una búsqueda sencilla y una lectura fluida. La selección de términos es amplia y considera variantes regionales, como las diferencias entre el inglés británico y americano, o entre el español europeo y americano, así como peculiaridades lingüísticas de Alemania, Austria, Suiza, Francia y Bélgica. Cuando no existe un nombre popular para una planta, se recurre al nombre científico latino, siguiendo la práctica habitual en la literatura técnica española.
Temas principales
- Terminología agrícola multilingüe (alemán, inglés, francés, español, italiano y ruso).
- Vocabulario técnico del sector agropecuario, incluyendo fitonimia y nomenclatura científica.
- Variantes dialectales y regionales del lenguaje agrícola en Europa y América.
- Estructura sistemática y alfabética para consulta temática y búsqueda inversa.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores especializados, agrónomos, ingenieros agrícolas, biólogos, investigadores, docentes y estudiantes universitarios de ciencias agrarias y afines. También es útil para profesionales de la industria agroalimentaria, la exportación y la cooperación internacional que requieran precisión terminológica en varios idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un vocabulario técnico exhaustivo y actualizado en seis lenguas, con cobertura de variantes regionales.
- Navegación eficiente gracias a la numeración correlativa que vincula la sección sistemática con todos los índices.
- Resolución de dudas terminológicas complejas, incluyendo nombres científicos de plantas cuando no existe denominación popular.
- Herramienta de consulta fiable para la traducción y redacción de documentos técnicos en el ámbito agrícola.
Ficha técnica
- Autor: HAENSCH , GÜNTHER; HABERKAMP , G.
- Editorial: Ediciones Mundi-Prensa
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, MATERIAL DIDACTICO
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Número de páginas: 1445
- Peso: 1720 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia consolidada que destaca por su rigor lexicográfico y su enfoque práctico. La inclusión de variantes regionales y la atención a las diferencias lingüísticas entre países de una misma lengua aportan un valor diferencial significativo. Su estructura, que combina orden sistemático con índices alfabéticos numerados, la convierte en una herramienta eficiente tanto para el estudio temático como para la consulta puntual. Es una adquisición recomendable para cualquier biblioteca técnica o profesional que trabaje con documentación multilingüe en el sector primario.