Descripción
LATINISMOS EN LA KOINÉ (DOCUMENTOS EPIGRÁFICOS DESDE EL 212 a. J.C. HASTA EL 14 d. J.C.)
Resumen del libro
Esta obra es un estudio filológico de referencia sobre la influencia del latín en la lengua griega común (koiné) durante el período helenístico y romano. A través del análisis de documentos epigráficos datados entre el 212 a. J.C. y el 14 d. J.C., el autor examina cómo el contacto entre ambas lenguas dejó huellas léxicas y gramaticales en el griego. Se trata de una investigación académica rigurosa, resultado de una tesis doctoral, que ofrece un catálogo detallado de latinismos y su contexto de uso, convirtiéndose en una herramienta indispensable para especialistas en lingüística histórica y filología clásica.
¿De qué trata?
El libro aborda el fenómeno del préstamo lingüístico del latín al griego en un período clave de la historia antigua, cuando el poder romano se expandía por el Mediterráneo. La investigación se centra exclusivamente en fuentes epigráficas, es decir, inscripciones sobre piedra, metal u otros soportes duraderos, lo que garantiza la autenticidad y datación de los testimonios. El autor analiza términos latinos adoptados por la koiné, clasificándolos por ámbitos semánticos (administración, ejército, comercio, vida cotidiana) y estudiando su adaptación fonética y morfológica. El estudio abarca desde la conquista romana de Siracusa hasta el final del reinado de Augusto, ofreciendo una visión diacrónica de la evolución de estos préstamos. La obra incluye un extenso corpus de inscripciones comentadas, con transcripciones y referencias bibliográficas.
Temas principales
- Lingüística histórica y contacto de lenguas en la Antigüedad.
- Préstamos léxicos del latín al griego koiné (latinismos).
- Epigrafía griega y latina como fuente documental.
- Historia de la lengua griega durante el período helenístico e imperial romano.
- Análisis filológico de inscripciones datadas entre los siglos III a. J.C. y I d. J.C.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos clásicos, lingüistas históricos, epigrafistas e historiadores de la Antigüedad. También resulta de interés para estudiantes avanzados de grado o posgrado en estas disciplinas que necesiten una obra de consulta especializada sobre el contacto entre el latín y el griego. No se trata de una lectura divulgativa, sino de un estudio técnico y exhaustivo que requiere conocimientos previos de ambas lenguas clásicas.
Qué aporta este libro
- Un corpus exhaustivo y comentado de inscripciones con latinismos, que sirve como fuente primaria para futuras investigaciones.
- Un análisis detallado de la adaptación lingüística de términos latinos al griego, incluyendo aspectos fonéticos, morfológicos y semánticos.
- Una cronología precisa del fenómeno, desde los primeros contactos hasta la consolidación del Imperio Romano.
- Una obra de referencia bibliográfica fundamental, con una extensa lista de fuentes citadas.
- Una contribución original al estudio del bilingüismo y la influencia cultural entre Roma y Grecia.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA DOMINGO; ENRIQUE
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1979
- Número de páginas: 848
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 2768.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran solidez, resultado de una tesis doctoral defendida en la Universidad de Salamanca. Su valor reside en la meticulosidad del análisis epigráfico y en la amplitud del corpus documental recopilado, que abarca más de dos siglos de historia. Para el especialista en filología clásica o lingüística histórica, este libro constituye una herramienta de consulta imprescindible, ya que ofrece datos primarios y un estudio sistemático difícil de encontrar en otras publicaciones. Es, sin duda, una referencia en el estudio de los latinismos en la koiné griega.