Descripción
ESTUDIO ETIMOLÓGICO Y LEXICOGRÁFICO DEL DICCIONARIO
Resumen del libro
Esta obra representa el tercer tomo de un exhaustivo análisis filológico centrado en el "Diccionario Gitano" de Francisco Quindalé. La autora, Rita María Mesa Navarro, ofrece una investigación profunda sobre el origen y la evolución de las palabras que conforman este repertorio léxico, desentrañando sus raíces etimológicas y su tratamiento lexicográfico. El lector encontrará un estudio riguroso que combina la lingüística histórica con la lexicografía, proporcionando claves esenciales para comprender la riqueza y complejidad del vocabulario gitano recogido por Quindalé. Es una herramienta indispensable para especialistas y apasionados de la lengua y la cultura romaní.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el análisis pormenorizado del léxico contenido en el diccionario de Francisco Quindalé, una obra de referencia para el estudio del caló. A través de un enfoque etimológico, la autora rastrea el origen de cada término, estableciendo conexiones con otras lenguas y dialectos, y evaluando las propuestas de Quindalé. Paralelamente, el estudio lexicográfico examina cómo están definidas y organizadas las entradas, valorando la coherencia y precisión del diccionario original. Este tercer volumen completa el análisis de los volúmenes anteriores, ofreciendo una visión integral y sistemática del corpus léxico gitano. La obra no solo documenta palabras, sino que reconstruye el contexto histórico y cultural en el que se usaron, aportando una perspectiva única sobre la identidad y la tradición oral del pueblo gitano en España.
Temas principales
- Etimología del caló y sus conexiones con el romaní y otras lenguas indoeuropeas.
- Análisis crítico de la obra lexicográfica de Francisco Quindalé.
- Metodología para el estudio filológico de lenguas minoritarias.
- Historia y evolución del léxico gitano en el contexto español.
- Lexicografía histórica aplicada a un diccionario del siglo XIX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, lexicógrafos e investigadores especializados en lenguas romances o minoritarias. También resulta de gran interés para estudiosos de la cultura gitana, historiadores del lenguaje y cualquier lector con un nivel avanzado de conocimiento en lingüística histórica que desee profundizar en el estudio del caló desde una perspectiva académica rigurosa.
Qué aporta este libro
- Un análisis etimológico detallado que esclarece el origen de numerosos términos gitanos.
- Una evaluación crítica y sistemática del "Diccionario Gitano" de Quindalé como fuente lexicográfica.
- Una metodología de trabajo aplicable a otros estudios sobre lenguas en contacto y léxico histórico.
- Un corpus léxico organizado y comentado que facilita la consulta y la investigación futura.
- Una contribución original al conocimiento de la lengua y la cultura romaní en España.
Ficha técnica
- Autor: MESA NAVARRO, RITA MARÍA
- Editorial: BUBOK PUBLISHING
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: FONDO GENERAL
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: octubre de 2022
- Número de páginas: 654
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Estamos ante una obra de referencia obligada para cualquier investigador interesado en la filología del caló. La autora demuestra un dominio sólido de las herramientas etimológicas y lexicográficas, ofreciendo un análisis que va más allá de la mera recopilación de datos. Su enfoque crítico sobre el trabajo de Quindalé aporta una perspectiva actualizada y necesaria. Aunque su densidad técnica la reserva a un público especializado, su rigor y profundidad la convierten en un título esencial para bibliotecas universitarias y centros de estudio lingüístico.