Descripción
El mercader de Venecia / Como gustéis
Resumen del libro
Esta edición reúne dos de las comedias románticas más emblemáticas de William Shakespeare, traducidas y anotadas por el reconocido especialista Ángel-Luis Pujante. En El mercader de Venecia, el amor y la amistad se enfrentan a la codicia y el prejuicio en una trama que combina romance, drama y uno de los personajes más complejos del teatro universal: el usurero Shylock. Por su parte, Como gustéis es una celebración de la libertad y el amor en el bosque de Arden, donde los personajes se disfrazan y juegan con la identidad. Ambas obras ofrecen una mirada profunda sobre la condición humana, la justicia y la teatralidad de la vida.
¿De qué trata?
Este volumen presenta dos obras que, aunque enmarcadas en el género de la comedia, exploran registros muy distintos. El mercader de Venecia gira en torno al préstamo de Bassanio a su amigo Antonio, quien recurre al prestamista judío Shylock. La imposibilidad de pagar la deuda desencadena un juicio donde se pone a prueba la justicia, la misericordia y la venganza. Paralelamente, la trama amorosa de Porcia y Bassanio introduce elementos de ingenio y disfraz. En Como gustéis, la acción se traslada al bosque de Arden, un espacio de libertad donde los desterrados y enamorados redefinen sus vidas lejos de la corte. La obra destaca por su diálogo ágil, sus reflexiones sobre el amor y el paso del tiempo, y su constante juego entre la realidad y la ficción.
Temas principales
- El conflicto entre la justicia legal y la misericordia en El mercader de Venecia.
- El amor como fuerza transformadora y motor de la acción en ambas comedias.
- La crítica social y el prejuicio religioso, encarnados en la figura de Shylock.
- La identidad y el disfraz como herramientas para explorar la libertad y la autenticidad.
- La dualidad entre el mundo real y el espacio utópico (Belmont y el bosque de Arden).
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a estudiantes de literatura, amantes del teatro clásico y lectores que deseen adentrarse en la obra de Shakespeare con una traducción rigurosa y accesible. También resulta de interés para aquellos que buscan comprender la complejidad de sus comedias más allá de las lecturas simplistas, así como para profesionales de las artes escénicas que quieran explorar dos textos fundamentales del repertorio universal.
Qué aporta este libro
- Una traducción cuidadosa y anotada por Ángel-Luis Pujante, que desvela las ironías y ambigüedades de los textos originales.
- Dos obras completas en un solo volumen, ideales para comparar los distintos registros cómicos de Shakespeare.
- Una introducción que contextualiza cada obra y advierte contra interpretaciones simplistas, enriqueciendo la lectura.
- La oportunidad de descubrir la teatralidad de la vida y el juego de identidades que caracteriza al autor inglés.
Ficha técnica
- Autor: Shakespeare, William
- Editorial: Austral
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos, Poesía, Obras de teatro, Textos teatrales, Ficción clásica
- Colección: Teatro
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1230220
- Número de páginas: 305
- Peso: 204 g
Valoración editorial
Esta edición de Austral resulta especialmente valiosa para quienes buscan un acercamiento serio y bien fundamentado a dos comedias esenciales de Shakespeare. La traducción de Ángel-Luis Pujante no solo garantiza fidelidad al original, sino que también facilita la comprensión de los matices y la profundidad de los textos. La inclusión de ambas obras en un solo volumen permite apreciar la versatilidad del dramaturgo, desde la tensión dramática de El mercader de Venecia hasta la ligereza filosófica de Como gustéis. Es una opción recomendable tanto para el estudio académico como para el disfrute personal del teatro clásico.