Descripción
Antología bilingüe de poesía inglesa de la Guerra de la Independencia
Resumen del libro
Esta antología bilingüe recupera una faceta poco conocida de la Guerra de la Independencia española: el entusiasmo que la resistencia española despertó entre los poetas británicos de la época. A través de una cuidada selección de poemas escritos entre 1808 y 1814, el lector descubrirá cómo autores consagrados como Wordsworth, Byron o Walter Scott, junto a numerosos poetas anónimos, plasmaron su admiración por la causa española. La obra ofrece un testimonio único de la solidaridad internacional y el fervor romántico que rodearon uno de los episodios más decisivos de la historia de España.
¿De qué trata?
El libro presenta una colección de poesía inglesa inspirada por la Guerra de la Independencia española, un conflicto que cautivó la imaginación de toda Europa. Los poemas, escritos entre 1808 y 1814, reflejan la admiración y el apoyo del pueblo británico hacia la insurrección española contra el ejército napoleónico. La antología reúne tanto a poetas de renombre de la época, como Lord Byron, William Wordsworth y Walter Scott, como a autores menos conocidos pero igualmente relevantes, como Anna Laetitia Barbauld, John Wilson Croker o Thomas Moore. La edición bilingüe permite al lector apreciar los textos originales en inglés junto a sus traducciones al español, ofreciendo una visión completa de esta producción poética que, en gran parte, permanecía inédita para el público español. Los poemas abordan desde la épica de las batallas hasta el lirismo del heroísmo popular, conformando un valioso documento histórico y literario.
Temas principales
- La Guerra de la Independencia española como fuente de inspiración poética y símbolo de resistencia nacional.
- El Romanticismo británico y su visión heroica de la lucha española contra Napoleón.
- La solidaridad internacional y el apoyo británico a la causa española durante el conflicto.
- La poesía como testimonio histórico y vehículo de propaganda política en el contexto de las guerras napoleónicas.
- La recuperación de un patrimonio literario bilingüe poco conocido, con edición crítica y traducción al español.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía romántica inglesa, la historia de España y el periodo de las guerras napoleónicas. También resultará de gran valor para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la filología inglesa y la historia contemporánea, así como para aquellos que busquen una perspectiva original y documentada sobre el impacto cultural de la Guerra de la Independencia.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección inédita de poesía inglesa del siglo XIX, traducida por primera vez al español y presentada en edición bilingüe.
- Una perspectiva única sobre la Guerra de la Independencia, vista a través de los ojos de poetas británicos contemporáneos.
- Un valioso documento histórico y literario que enriquece el conocimiento del Romanticismo y su relación con los acontecimientos políticos de la época.
Ficha técnica
- Autor: AA. VV.
- Editorial: Espasa
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS), OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, HUMANIDADES, FILOSOFIA, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: FUNDACION DOS DE MAYO
- Fecha de edición: julio de 2013
- Número de páginas: 432
- Peso: 584 g
Valoración editorial
Esta antología constituye una aportación relevante al estudio de las relaciones culturales entre España y el Reino Unido durante un periodo histórico crucial. La selección, realizada por dos especialistas de la Universidad de Oviedo, combina el rigor académico con la accesibilidad, ofreciendo tanto al lector especializado como al aficionado a la historia y la poesía una obra que ilumina un aspecto poco explorado de la Guerra de la Independencia. La edición bilingüe y la inclusión de autores tanto consagrados como desconocidos la convierten en un recurso valioso para comprender el impacto internacional de la resistencia española.