Descripción
Romeo y Julieta en España
Resumen del libro
Por primera vez se reúnen en un solo volumen las tres versiones neoclásicas españolas de la obra maestra de Shakespeare, realizadas entre 1803 y 1817. Este libro ofrece al lector la oportunidad única de descubrir cómo se adaptó y tradujo Romeo y Julieta en la España del siglo XIX, incluyendo dos textos inéditos y un libreto de ópera nunca estrenado. A través de una amplia introducción, se desvelan los misterios en torno a la autoría de estas traducciones, ofreciendo una valiosa perspectiva sobre la recepción del teatro shakesperiano en nuestro país.
¿De qué trata?
La obra recopila las primeras adaptaciones al español de Romeo y Julieta, realizadas en un período de apenas catorce años. La primera de ellas, titulada Julia y Romeo, se estrenó en Madrid en 1803 y permanecía inédita hasta ahora. La segunda, Romeo y Julieta, se estrenó y publicó en 1817. La tercera es un libreto de ópera, Julieta y Romeo, que nunca llegó a representarse y cuya fecha de composición se desconoce. Ninguna de las tres versiones lleva firma de traductor, lo que ha generado un intenso debate entre los especialistas. El volumen se abre con una introducción exhaustiva que analiza el contexto histórico, las fuentes utilizadas y aporta nuevas claves para resolver el enigma de su autoría.
Temas principales
- Traducción y adaptación teatral en el Neoclasicismo español.
- Recepción de la obra de William Shakespeare en la España del siglo XIX.
- Historia del teatro y de la ópera en España (1803-1817).
- Problemas de autoría y atribución de textos dramáticos inéditos.
- Estudio crítico de las fuentes y variantes textuales de Romeo y Julieta.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de filología, literatura comparada e historia del teatro, así como a cualquier lector interesado en la pervivencia de Shakespeare en la cultura española. También resultará de gran interés para directores de escena, dramaturgos y amantes del teatro clásico que deseen conocer versiones alternativas y desconocidas de uno de los mitos amorosos más universales.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos textos inéditos fundamentales para la historia del teatro español.
- Un estudio crítico que esclarece la autoría de las primeras traducciones de Romeo y Julieta en España.
- Una visión completa del proceso de adaptación de una obra universal a los cánones neoclásicos.
- Material de primera mano para el análisis comparativo entre las versiones originales y sus adaptaciones.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Ediciones Complutense
- Idioma: Español
- Tema: Obras de teatro, textos teatrales, obras de teatro de Shakespeare, estudios literarios (c. 1500-c. 1800), estudios y crítica sobre Shakespeare
- Colección: Varia
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2017
- Número de páginas: 271
- Peso: 530 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para especialistas, ya que rescata del olvido documentos teatrales de primer orden. La rigurosa introducción y el análisis de las fuentes convierten este volumen en una referencia obligada para el estudio de la recepción de Shakespeare en España. Su enfoque erudito y la presentación de materiales inéditos lo hacen especialmente relevante para el ámbito universitario y la investigación literaria.