Descripción
Cuaderno del Intérprete y Léxico Básico de Congresos (AR-ES-AR)
Resumen del libro
Este manual práctico ofrece una guía especializada para la formación y práctica de la interpretación consecutiva y simultánea, con un enfoque único en la combinación lingüística árabe-español-árabe. El lector encontrará una metodología didáctica innovadora que adapta las técnicas de la prestigiosa Escuela de Intérpretes de la Universidad de Ginebra a las particularidades de la lengua árabe. Incluye un léxico básico de congresos, esencial para profesionales y estudiantes que buscan dominar la toma de notas y las estrategias de interpretación en contextos bilingües.
¿De qué trata?
La obra constituye una reedición del método original de José Aguilera Pleguezuelo, publicado en 1985, que fue pionero en la enseñanza de la interpretación con árabe. Se centra en dos áreas fundamentales: las técnicas de trabajo del intérprete, con énfasis en la toma de notas como herramienta clave para la traducción consecutiva y simultánea, y un léxico básico de congresos que proporciona el vocabulario necesario para enfrentar situaciones reales de interpretación. El libro aborda las dificultades específicas que plantea la lengua árabe, ofreciendo soluciones adaptadas a su estructura gramatical y cultural.
Temas principales
- Técnicas de interpretación consecutiva y simultánea.
- Sistema de toma de notas para intérpretes.
- Léxico especializado para congresos y eventos académicos.
- Adaptación de metodologías de interpretación a la lengua árabe.
- Formación práctica para la combinación lingüística árabe-español-árabe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, intérpretes profesionales en activo, docentes de interpretación y cualquier persona interesada en la mediación lingüística entre el árabe y el español. Es especialmente útil para quienes buscan una herramienta práctica y contrastada para mejorar su rendimiento en congresos, conferencias y reuniones bilingües.
Qué aporta este libro
- Una metodología probada para la toma de notas, adaptada a las particularidades del árabe.
- Un léxico básico de congresos que facilita la preparación y ejecución de interpretaciones en contextos formales.
- Herramientas prácticas para mejorar la precisión y fluidez en interpretación consecutiva y simultánea.
- Un enfoque didáctico que combina teoría y ejercicios aplicables a la formación autodidacta o en aula.
Ficha técnica
- Autor: Aguilera Pleguezuelo, José; Mahmoud El Sayed Aly
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO GENERAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2011
- Número de páginas: 176
- Peso: 280 g
Valoración editorial
Se trata de una reedición de un clásico en la formación de intérpretes de árabe, que mantiene su vigencia gracias a su enfoque práctico y a la escasez de materiales específicos para esta combinación lingüística. Es una herramienta de referencia para quienes buscan una base sólida en técnicas de interpretación, especialmente en la toma de notas, y un léxico útil para el trabajo en congresos. Su valor radica en la experiencia acumulada del autor y en la adaptación de metodologías internacionales a las necesidades del árabe.